asunătoare
Definiție
Care produce o asunare sau o rezonanță armonioasă; instrument, idee sau entitate conceptuală care are proprietatea structurală de a genera un ecou profund și o aliniere semantică ori spirituală cu mediul înconjurător sau cu stările interioare ale unui individ.
Echivalente bilingve
- Asunătoare
- Forță rezonatoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / Adjectiv, articulat: asunătoarea, plural: asunătoare, genitiv-dativ: asunătoarei / asunătoarelor. |
| Formare | Derivat neologic cu sufixul de agent și instrument '-ătoare' aplicat pe rădăcina verbală 'a asuna'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-nă-toa-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Conceptuali și Forme Lexicale Noi |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzica sacră a funcționat ca o forță asunătoare, unind gîndurile tuturor celor prezenți în catedrală.
EN: The sacred music functioned as a resonating force, uniting the thoughts of everyone present in the cathedral.
RO: Această poezie asunătoare trezește sentimente uitate prin simpla structură a metaforelor sale.
EN: This echoing poetry awakens forgotten feelings through the simple structure of its metaphors.
RO: Cercetătorul a descris camera de sticlă ca pe o structură asunătoare ideală pentru frecvențele joase.
EN: The researcher described the glass chamber as an ideal resonating structure for low frequencies.
Expresii și sintagme corelate
Forță asunătoare / Resonating force
RO: Energie morală sau estetică ce determină un grup să își alinieze valorile instantaneu.
EN: A moral or aesthetic energy that causes a group to instantly align its values.
Structură asunătoare / Harmonic framework
RO: Arhitectură conceptuală sau fizică capabilă să amplifice rezonanța unui mesaj.
EN: A conceptual or physical architecture capable of amplifying the resonance of a message.
Metaforă asunătoare / Echoing metaphor
RO: Figură de stil care vibrează perfect cu experiența de viață personală a cititorului.
EN: A figure of speech that vibrates perfectly with the reader's personal life experience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.