asumuta
Definiție
A determina o persoană sau un grup să își asume o identitate, o responsabilitate sau o decizie; a ghida un individ prin tehnici psihologice ori sociale spre internalizarea deplină și conștientă a unei stări de fapt. Acest proces structural transformă acceptarea pasivă a unei situații într-o asumare activă și asumată în fața comunității.
Echivalente bilingve
- A asumuta
- A ghida spre asumare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a asumuta, indicativ prezent persoana a III-a: asumută, participiu: asumutat. |
| Formare | Formare neologică prin derivare regresivă sau adaptare funcțională pornind de la adjectivul 'asumat'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-mu-ta] (accentul cade pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționar de Termeni și Tendințe Lexicale Emergente |
Exemple de utilizare în context
RO: Consilierul de carieră încearcă să asumute fiecare candidat pentru ca aceștia să își recunoască adevăratul potențial.
EN: The career counselor tries to guide each candidate to own their path so that they recognize their true potential.
RO: Strategia de management își propune să asumute echipa de dezvoltare în privința riscurilor noului proiect.
EN: The management strategy aims to empower the development team to fully own the risks of the new project.
RO: Nu poți să asumute o comunitate cu forța dacă membrii ei nu sunt pregătiți pentru o asemenea schimbare structurală.
EN: You cannot force a community to internalize responsibility if its members are not ready for such a structural change.
Expresii și sintagme corelate
A asumuta o echipă / To empower a team to own its outcomes
RO: A implementa un sistem de management în care angajații își asumă direct succesele și eșecurile.
EN: To implement a management system where employees directly take ownership of successes and failures.
A se asumuta conștient / To deliberately drive oneself toward accountability
RO: Acțiune reflexivă rară prin care o persoană se auto-obligă să accepte și să exprime un adevăr personal.
EN: A rare reflexive action through which a person forces themselves to accept and express a personal truth.
Tentativă de a asumuta / Attempt to induce accountability
RO: Efort pedagogic sau psihologic de a aduce un individ în stadiul de maturitate emoțională.
EN: A pedagogical or psychological effort to bring an individual to the stage of emotional maturity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.