astuțios
Definiție
Care manifestă sau conține astuție; șiret, viclean, ingenios, plin de abilitate mentală și spirit strategic. În sens livresc, termenul califică o persoană capabilă să găsească soluții ingenioase și indirecte, sau un comportament ori un plan bine structurat menit să inducă în eroare ori să rezolve o problemă complexă prin subtilitate.
Echivalente bilingve
- Astuțios
- Abil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astuțioasă, plural: astuțioși / astuțioase. Superlativ: extrem de astuțios. |
| Formare | Împrumut neologic format prin adaptarea termenului francez 'astucieux', corelat structural cu rădăcina substantivului 'astuție'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-ți-os] (pronunțat cu diftongul 'os' în ultima silabă, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a construit un argument astuțios care a pus în dificultate întreaga echipă de acuzare.
EN: The lawyer constructed a shrewd argument that challenged the entire prosecution team.
RO: Personajul astuțios din roman a reușit să își ascundă adevăratele intenții până în ultimul capitol.
EN: The cunning character in the novel managed to hide his true intentions until the very last chapter.
RO: Răspunsul ei astuțios a detensionat atmosfera din sală fără a dezvălui detalii confidențiale.
EN: Her clever response defused the atmosphere in the room without revealing confidential details.
Expresii și sintagme corelate
Comportament astuțios / Shrewd behavior
RO: Mod de acțiune caracterizat prin prudență, calcul strategic și capacitatea de a profita de slăbiciunile interlocutorilor.
EN: A way of acting characterized by caution, strategic calculation, and the ability to exploit the weaknesses of interlocutors.
Plan astuțios / Crafty plan
RO: Succesiune de pași logici și ascunși concepută special pentru a atinge un scop fără a atrage atenția publică.
EN: A sequence of logical and hidden steps specifically designed to achieve a goal without drawing public attention.
Zâmbet astuțios / Cunning smile
RO: Expresie facială subtilă care sugerează că persoana deține un secret sau a înțeles dedesubturile unei situații.
EN: A subtle facial expression suggesting that the person holds a secret or has understood the undertones of a situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.