astupătură
Definiție
Locul unde a fost astupat ceva sau materialul (pământ, argilă, mortar, dop, cârpe) cu care se astupă o deschizătură, o groapă, o crăpătură sau un canal. În context tehnic sau de construcții, reprezintă porțiunea reparată, etanșată ori umplută pentru a corecta un defect structural sau pentru a bloca pătrunderea aerului sau a apei.
Echivalente bilingve
- Astupătură
- Umplutură de ciment
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astupătura, genitiv-dativ: astupăturii, plural: astupături. |
| Formare | Derivat lexical format din participiul trecut 'astupat' la care s-a adăugat sufixul substantival de rezultat '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-pă-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zidul prezenta o astupătură urâtă din ipsos galben, semn al unei reparații făcute în grabă de foștii proprietari.
EN: The wall displayed an ugly patch of yellow plaster, a sign of a hasty repair made by the former owners.
RO: Apa a început să picure exact prin acea astupătură veche de argilă care se uscase și se fisurase din cauza căldurii.
EN: Water began to drip exactly through that old clay plug that had dried and cracked due to the heat.
RO: Inginerul a verificat dacă acea astupătură de beton de deasupra conductei a fost turnată la grosimea corectă.
EN: The engineer checked whether that concrete filling over the pipe had been poured to the correct thickness.
Expresii și sintagme corelate
Astupătură de lut / Clay plug
RO: Strat de argilă umedă frământată folosit tradițional la țară pentru etanșarea sobelor sau a crăpăturilor din pereți.
EN: A layer of kneaded wet clay traditionally used in rural areas for sealing stoves or wall cracks.
Astupătură de canal / Trench filling
RO: Porțiunea compactată de pământ sau pietriș care acoperă o șanț de utilități după finalizarea lucrărilor subterane.
EN: The compacted portion of soil or gravel that covers a utility trench after subterranean works are finalized.
Verificarea unei astupături / Inspecting a seal
RO: Procedură de control tehnic pentru a se asigura că materialul de umplutură nu prezintă pori sau fisuri infiltrative.
EN: A technical inspection procedure to ensure that the filling material does not have pores or infiltrative cracks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.