astupare
Definiție
Acțiunea de a astupa și rezultatul ei; procesul mecanic, industrial, biologic sau gospodăresc prin care se realizează închiderea, acoperirea, blocarea ori izolarea unei gropi, a unui recipient, a unei conducte sau a unei deschizături. În context tehnic sau chirurgical, definea operațiunea de etanșare a unui orificiu structural pentru a preveni scurgerile de fluide ori contaminarea exterioară.
Echivalente bilingve
- Astupare
- Obturare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astuparea, genitiv-dativ: astupării, plural: astupări. |
| Formare | Substantivare a verbului 'astupa' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-pa-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de astupare a fisurilor din peretele de beton a necesitat utilizarea unui rășini epoxidice speciale.
EN: The procedure for sealing the cracks in the concrete wall required the use of a special epoxy resin.
RO: O astupare accidentală a canalului de scurgere a provocat inundarea rapidă a subsolului clădirii.
EN: An accidental clogging of the drainage pipe caused the rapid flooding of the building's basement.
RO: Dentistul a finalizat acea astupare de canal radicular pentru a proteja dintele afectat de infecții suplimentare.
EN: The dentist finalized that root canal sealing to protect the affected tooth from further infections.
Expresii și sintagme corelate
Astupare de canal / Root canal obturation
RO: Procedură stomatologică de umplere etanșă a spațiului endodontic cu materiale biocompatibile după extirparea nervului.
EN: A dental procedure for tightly filling the endodontic space with biocompatible materials after nerve extirpation.
Astupare cu pământ / Backfilling with soil
RO: Operațiune în construcții ce presupune reintroducerea și compactarea pământului într-un șanț după montarea țevilor.
EN: A construction operation involving the reintroduction and compaction of soil into a trench after pipes have been installed.
Eroare de astupare / Sealing error
RO: Defect tehnic apărut din cauza neetanșării corecte a unui recipient, favorizând pătrunderea aerului parazitar.
EN: A technical defect occurring due to the incorrect sealing of a container, allowing the penetration of parasitic air.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.