astigmat
Definiție
Persoană care suferă de astigmatism (defect de refracție al ochiului în care razele de lumină nu se focalizează într-un singur punct pe retină, din cauza unei curburi neregulate a corneei sau a cristalinului, determinând o vedere tulbure ori deformată la orice distanță); ca adjectiv, descrie un ochi, un sistem optic sau o lentilă afectată de această aberație geometrică ori destinată corectării ei.
Echivalente bilingve
- Astigmat
- Afectat de astigmatism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin, articulat: astigmatul, plural: astigmați, genitiv-dativ: astigmatului / astigmaților. |
| Formare | Neologism medical adaptat după modelul francez 'astigmate', construit din prefixul privativ grecesc 'a-' și 'stigma, stigmatos' (punct, pată). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tig-mat] (pronunțat clar, fără dificultăți fonetice, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un pacient astigmat vede adesea liniile verticale distorsionate, confundând cifre asemănătoare precum opt și trei.
EN: An astigmatic patient often sees vertical lines distorted, confusing similar numbers like eight and three.
RO: Medicul a explicat că ochiul astigmat necesită o prescripție specială care include o valoare pentru cilindru și ax.
EN: The doctor explained that the astigmatic eye requires a special prescription that includes a value for the cylinder and axis.
RO: Aparatul fotografic avea un obiectiv astigmat care producea aberații geometrice deranjante la marginile cadrului.
EN: The camera had an astigmatic lens that produced disturbing geometric aberrations at the edges of the frame.
Expresii și sintagme corelate
Ochi astigmat / Astigmatic eye
RO: Organ vizual a cărui cornee are formă asimetrică (asemănătoare unei mingi de rugby), împiedicând focalizarea punctiformă.
EN: A visual organ whose cornea has an asymmetrical shape (similar to a rugby ball), preventing point-like focusing.
Pacient astigmat / Astigmatic patient
RO: Persoană care se prezintă la oftalmolog acuzând oboseală oculară și vedere neclară, corectată ulterior prin ochelari.
EN: A person presenting to the ophthalmologist complaining of eyestrain and blurred vision, subsequently corrected with glasses.
Sistem optic astigmat / Astigmatic optical system
RO: Ansamblu de lentile sau oglinzi care suferă de aberația geometrică ce transformă imaginea unui punct într-o linie.
EN: An assembly of lenses or mirrors suffering from the geometric aberration that transforms the image of a point into a line.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.