așteptător
Definiție
Care se află în stare de așteptare, care anticipează sau veghează; persoană care manifestă răbdare ori prudență înainte de a acționa, urmărind evoluția unei situații. Ca substantiv masculin, definește individul implicat activ într-un interval cronologic de expectativă temporală.
Echivalente bilingve
- Așteptător
- Prudent
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: așteptătoare, plural: așteptători / așteptătoare. Ca substantiv masculin, plural: așteptători. |
| Formare | Derivat lexical format pe baza verbului 'a aștepta' prin intermediul sufixului structural de calitate ori agent '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-tep-tă-tor] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un observator așteptător refuză să tragă concluzii pripite până când nu adună toate dovezile necesare.
EN: A watchful observer refuses to draw hasty conclusions until gathering all the necessary evidence.
RO: El a rămas într-un rol așteptător pe parcursul dezbaterii, intervenind doar în momentele de maximă importanță.
EN: He remained in an expectant role throughout the debate, intervening only at moments of utmost importance.
RO: Sistemul bancar menține un comportament așteptător din cauza fluctuațiilor economice globale recente.
EN: The banking system maintains an expectant behavior due to recent global economic fluctuations.
Expresii și sintagme corelate
Profil așteptător / Expectant profile
RO: Trăsătură comportamentală sau psihologică definită prin calm și refuzul de a risca acțiuni premature.
EN: A behavioral or psychological trait defined by calm and the refusal to risk premature actions.
Martor așteptător / Watchful witness
RO: Persoană care asistă la un proces fără a se implica direct, așteptând momentul oportun pentru a depune mărturie.
EN: A person assisting in a process without direct involvement, waiting for the opportune moment to testify.
Stil așteptător / Waiting style
RO: Abordare metodologică sau artistică ce mizează pe acumularea treptată a tensiunii înainte de rezoluția finală.
EN: A methodological or artistic approach relying on the gradual accumulation of tension before the final resolution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.