așteptătoare
Definiție
Forma feminină a adjectivului așteptător, care descrie o persoană sau o atitudine caracterizată prin răbdare, prudență și expectativă vigilență înaintea producerii unui eveniment. Ca substantiv feminin, desemnează o femeie care se află în stare de veghe sau anticipare temporală, sperând ori urmărind o rezoluție viitoare.
Echivalente bilingve
- Așteptătoare
- Răbdătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil (forma feminină a lui 'așteptător'). Plural: așteptătoare, articulat: așteptătoarea. |
| Formare | Derivat neologic format pe baza participiului trecut 'așteptat' prin aplicarea sufixului de agent sau calitate '-ătoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-tep-tă-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în silaba mediană, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa a adoptat o tactică așteptătoare în prima repriză a meciului, analizând cu atenție atacurile adverse.
EN: The team adopted a waiting tactic in the first half of the match, carefully analyzing the opponent's attacks.
RO: Ea stătea liniștită și așteptătoare în biroul de primire, convinsă că decizia finală va fi una corectă.
EN: She sat quiet and expectant in the reception office, convinced that the final decision would be a fair one.
RO: Atitudinea sa profund așteptătoare a fost interpretată greșit de ceilalți ca fiind o lipsă totală de interes.
EN: Her deeply expectant attitude was misinterpreted by others as a complete lack of interest.
Expresii și sintagme corelate
Atitudine așteptătoare / Expectant attitude
RO: Poziție strategică sau psihologică bazată pe prudență, refuzând implicarea pripită până la clarificarea deplină a datelor.
EN: A strategic or psychological position based on caution, refusing hasty involvement until facts are fully clarified.
Mamă așteptătoare / Expectant mother
RO: Exprimare calchiată utilizată uneori în limbajul modern pentru a desemna o femeie însărcinată care anticipează nașterea.
EN: A calqued expression sometimes used in modern speech to designate a pregnant woman anticipating childbirth.
Tactică așteptătoare / Waiting tactic
RO: Metodă defensivă folosită în negocieri ori sport prin care se amână acțiunile ofensive pentru a evalua greșelile rivalului.
EN: A defensive method used in negotiations or sports whereby offensive moves are delayed to evaluate the rival's mistakes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.