astăvit
Definiție
Care a fost oprit, barat sau îndiguit cu un obstacol fizic (despre ape); în sens figurat, care a fost înfrânat, reținut, controlat sau domolit din evoluția sa liberă și violentă (despre sentimente, impulsuri ori mulțimi).
Echivalente bilingve
- Astăvit
- Stăvilit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astăvită, plural masculin: astăviți, plural feminin: astăvite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'astăvi', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv în cadrul vocabularului tradițional. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-vit] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar, fără hiat) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Cuvinte Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Râul astăvit de digurile de pământ a format un lac liniștit unde flăcăii veneau să adape caii.
EN: The river, dammed by the earth levees, formed a peaceful lake where the young men came to water the horses.
RO: Plânsul ei multă vreme astăvit a izbucnit dintr-odată când a rămas singură în casă.
EN: Her crying, long restrained, suddenly broke out when she was left alone in the house.
RO: Odată astăvit pericolul otoman, domnitorul s-a putut îngriji de ctitorirea noilor biserici.
EN: Once the Ottoman danger was stemmed, the ruler could care for the founding of new churches.
Expresii și sintagme corelate
Fluviu astăvit / Dammed river / Barred river
RO: Curs mare de apă zăgăzuit prin lucrări hidrotehnice tradiționale sau baraje din trunchiuri de copaci.
EN: A large watercourse checked by traditional hydro-technical works or dams made of tree trunks.
Foc astăvit / Curbed fire / Contained blaze
RO: Incendiu de vegetație sau de gospodărie a cărui extindere a fost oprită prin izolarea vetrei.
EN: A vegetation or household fire whose spread was stopped by isolating the hearth.
Impuls astăvit / Restrained impulse
RO: Pornire sufletească bruscă sau mânie controlată la timp prin rațiune și cumpătare.
EN: A sudden inner urge or anger controlled in time through reason and moderation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.