astări
Definiție
A executa o astăreală pe structura de rezistență a unui acoperiș; a acoperi, a placa sau a căptuși scheletul format din căpriori cu un strat continuu de scânduri strâns îmbinate ori cu plăci aglomerate, pentru a crea suportul rigid necesar montării învelitorii finale și a straturilor izolatoare.
Echivalente bilingve
- Astări
- A pune astăreală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Prezent: eu astăresc, tu astărești, el astărește. Perfect compus: am astărit. Participiu: astărit. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din substantivul de bază 'astăreală' prin schimbarea clasei morfologice în verb de conjugarea a IV-a. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-ri] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, cu alternanțe specifice în paradigma de prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industrial-Constructivi |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa de dulgheri a reușit să astărească întreaga șarpantă a clădirii înainte de începerea ploilor de toamnă.
EN: The team of carpenters managed to sheathe the building's entire roof structure before the autumn rains began.
RO: Este recomandat să astărești acoperișul folosind doar material lemnos bine uscat și tratat împotriva dăunătorilor.
EN: It is recommended to board the roof using only well-dried timber that has been treated against pests.
RO: Dacă nu astărești corect această zonă, folia hidroizolantă se poate rupe sub greutatea învelitorii de tablă.
EN: If you do not sheathe this area correctly, the waterproofing membrane may tear under the weight of the metal roof covering.
Expresii și sintagme corelate
A astări o șarpantă / To board a roof frame
RO: Procedura tehnică de îmbrăcare a scheletului de grinzi și căpriori cu panouri compacte din lemn.
EN: The technical procedure of covering the framework of beams and rafters with compact wooden panels.
A astări cu OSB / To sheathe with OSB boards
RO: Utilizarea plăcilor moderne din așchii orientate în locul scândurilor tradiționale pentru a grăbi execuția.
EN: Using modern oriented strand boards instead of traditional planks to speed up the execution process.
Gata de a astări / Ready for roof boarding
RO: Stadiul construcției în care structura de rezistență este aliniată perfect, permițând fixarea lemnului.
EN: The construction stage where the structural framework is perfectly aligned, allowing the securing of timber.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.