astar
Definiție
Material textil subțire (din mătase, satin, bumbac sau fibre sintetice) care se coase pe partea interioară a unei piese de îmbrăcăminte (palton, sacou, fustă) pentru a-i masca cusăturile, a-i proteja țesătura de bază și a-i asigura o așezare elegantă pe corp; în sens industrial sau tehnic extins, reprezintă un prim strat de vopsea, grund sau tencuială aplicat pe o suprafață brută ca bază stabilă înainte de finisarea finală.
Echivalente bilingve
- Astar
- Căptușeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astarul, plural: astare / astaruri, genitiv-dativ: astarului / astarelor. |
| Formare | Cuvânt împrumutat istoric din limba turcă (astar), integrat complet în industria textilă și meșteșugărească românească. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tar] (pronunțat clar, într-o unitate ritmică cu accent pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Croitorul a ales un astar de mătase fină pentru a căptuși interiorul acestui palton de iarnă din lână grea.
EN: The tailor chose a fine silk lining to line the inside of this heavy wool winter coat.
RO: Înainte de a aplica culoarea finală pe caroseria mașinii, vopsitorul a întins un strat uniform de astar anticoroziv.
EN: Before applying the final color to the car body, the painter spread a uniform layer of anti-corrosive primer.
RO: Cusătura s-a rupt la astar, dar jacheta poate fi reparată ușor dacă înlocuim bucata de material deteriorată.
EN: The seam ripped at the lining, but the jacket can be easily repaired if we replace the damaged piece of material.
Expresii și sintagme corelate
A pune astar / To line a garment
RO: Procedeu de croitorie care constă în adăugarea unei căptușeli interioare pentru a spori confortul și rezistența hainei.
EN: A tailoring procedure consisting of adding an inner lining to enhance the comfort and durability of the garment.
Vopsea de astar / Primer paint / Undercoat
RO: Substanță fluidă specială folosită în construcții sau tinichigerie pentru a pregăti peretele ori metalul pentru stratul decorativ.
EN: A special fluid substance used in construction or metalworking to prepare walls or metal for the decorative coat.
Haină fără astar / Unlined coat
RO: Piesă de îmbrăcăminte subțire, de vară, realizată dintr-un singur strat de material textil flexibil.
EN: A thin, summer garment made from a single layer of flexible textile material.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.