astâmpăr
Definiție
Stare de liniște lăuntrică, de calm, de odihnă sau de tihnă fizică și psihică; absență a agitației, a tulburării sau a nerăbdării; este utilizat extrem de frecvent în construcții negative pentru a descrie o persoană neastâmpărată, agitată, un copil argint-viu sau o dorință mistuitoare care nu poate fi potolită.
Echivalente bilingve
- Astâmpăr
- Liniște
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: astâmpărul, plural: astâmpăruri (rar utilizat la plural), genitiv-dativ: astâmpărului. |
| Formare | Format prin derivare regresivă din verbul 'astâmpăra' (moștenit din latinescul 'extemperare', adaptat cu sensul de a potoli). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tâm-păr] (accentul pe silaba a doua, sunetul 'â' pronunțat închis în interiorul rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul acela plin de energie nu are deloc astâmpăr și aleargă prin toată curtea de dimineață până seara.
EN: That high-spirited child has no rest at all and runs across the whole yard from morning till night.
RO: După ce a primit scrisoarea mult așteptată, inima lui și-a găsit în sfârșit un moment de dulce astâmpăr.
EN: After receiving the long-awaited letter, his heart finally found a moment of sweet peace.
RO: Setea lui de cunoaștere nu avea astâmpăr, determinându-l să citească zeci de cărți în fiecare lună.
EN: His thirst for knowledge knew no rest, prompting him to read dozens of books every month.
Expresii și sintagme corelate
Fără astâmpăr / Restlessly / Unceasingly
RO: Locuțiune adverbială foarte răspândită care indică o stare de agitație continuă, mișcare neîntreruptă sau activitate intensă.
EN: A highly widespread adverbial phrase indicating a state of continuous agitation, uninterrupted movement, or intense activity.
A nu avea astâmpăr / To be restless / To have ants in one's pants
RO: Expresie idiomatică ce descrie o persoană extrem de nerăbdătoare, agitată fizic sau chinuită de un gând obsedant.
EN: An idiomatic expression describing an extremely impatient person, physically agitated, or tormented by an obsessive thought.
A da astâmpăr / To grant peace / To soothe
RO: Formulă ce exprimă acțiunea de a potoli o durere fizică, o suferință sufletească sau o neliniște profundă.
EN: A formula expressing the action of soothing physical pain, spiritual suffering, or profound anxiety.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.