aspri
Definiție
A deveni sau a face să devină aspru, rugos ori lipsit de finețe la pipăit; a căpăta o tentă astringentă sau acră-amară (despre gust); în sens figurat, înseamnă a deveni mai sever, mai dur, mai exigent sau mai rigid în comportament, reguli, atitudini ori măsuri; a intensifica severitatea unei situații sau a unei pedepse.
Echivalente bilingve
- A aspri
- A se înăspri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent, pers. a III-a sg: asprește, conjunctiv: să asprească, participiu: asprit. |
| Formare | Cuvânt format în limba română prin derivare internă parasintetică din rădăcina adjectivului 'aspru'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pri] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vântul tăios de iarnă tinde să asprească pielea feței dacă nu folosim o cremă puternic hidratantă.
EN: The sharp winter wind tends to roughen the skin of the face if we do not use a highly hydrating cream.
RO: Conducerea școlii a decis să asprească regulamentul intern pentru a opri actele de indisciplină din clase.
EN: The school management decided to tighten the internal regulations to stop the acts of indiscipline in classrooms.
RO: Dacă adaugi prea mult oțet, riști să asprești gustul sosului și să distrugi echilibrul fin al aromelor.
EN: If you add too much vinegar, you risk harshening the taste of the sauce and destroying the fine balance of flavors.
Expresii și sintagme corelate
A aspri regulile / To tighten the rules
RO: Sintagmă figurată des utilizată pentru acțiunea de a crește nivelul de exigență sau control într-o instituție ori firmă.
EN: A figurative phrase often used for the action of increasing the level of requirement or control within an institution or company.
A se aspri la vorbă / To become sharp-tongued
RO: Locuțiune descriptivă pentru o persoană care își schimbă tonul blând într-unul tăios, critic sau autoritar.
EN: A descriptive phrase for a person who changes their gentle tone into a sharp, critical, or authoritarian one.
A aspri pedepsele / To stiffen penalties
RO: Formulă juridică și socială ce indică majorarea sancțiunilor aplicate pentru încălcarea legii sau a normelor comunitare.
EN: A legal and social formula indicating the increase of sanctions applied for violating the law or community norms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.