asiguripsi
Definiție
Termen arhaic și regional, hibrid lingvistic format prin contaminarea verbului 'asigura' cu sufixul de origine grecească '-ipsi' (specific verbelor împrumutate din neogreacă); înseamnă a pune la adăpost, a face sigur, a garanta, a asigura un bun sau o persoană împotriva unui pericol ori a unui prejudiciu. A fost utilizat în trecut în documentele comerciale și hrisoavele administrative din Muntenia și Moldova pentru a atesta securizarea unei proprietăți sau a unei sume de bani.
Echivalente bilingve
- Asiguripsi
- A asigura
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: asiguripsesc, participiu: asiguripsit, gerunziu: asiguripsind. |
| Formare | Format pe teren românesc din rădăcina verbului 'asigura' combinată structural cu sufixul verbal de sorginte elenă '-ipsi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-gu-rip-sí] (accentul cade pe ultima silabă 'si', pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Grecișme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi, boierul menționa că vrea să își asiguripsească moșia de orice asupropunere străină.
EN: In the old deed, the boyar mentioned that he wanted to secure his estate from any foreign claim.
RO: Negustorul a cerut ca arvuna să fie lăsată la epitrop pentru a asiguripsi transportul de mărfuri.
EN: The merchant requested that the earnest money be left with the trustee to guarantee the transport of goods.
RO: Logofătul de taină a trimis o carte domnească pentru a asiguripsi pacea la hotarele de la răsărit.
EN: The secret chancellor sent a princely letter to safeguard the peace at the eastern borders.
Expresii și sintagme corelate
A asiguripsi moșia / To secure the estate / To legally safeguard land
RO: Actul istoric de întocmire a unor acte de proprietate clare pentru a preveni confiscarea pământului de către domnie.
EN: The historical act of drawing up clear title deeds to prevent the confiscation of land by the princely court.
A asiguripsi cu zapis / To guarantee by written contract / To secure by deed
RO: Formulă juridică veche ce arăta că o tranzacție comercială este protejată printr-un înscris semnat de martori.
EN: Old legal formula showing that a commercial transaction is protected by a document signed by witnesses.
A se asiguripsi de primejdie / To shelter oneself from danger / To take precautions
RO: Luarea unor măsuri preventive fizice sau administrative pentru a proteja comunitatea de atacuri ori jafuri.
EN: Taking physical or administrative preventive measures to protect the community from attacks or plundering.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.