aservi
Definiție
A aduce o persoană, o colectivitate sau o instituție în stare de totală dependență, sclavie ori supunere; a subjuga sau a înrobi din punct de vedere politic, economic ori spiritual. Când este utilizat la forma reflexivă ('a se aservi'), definește actul conștient sau forțat al unui individ de a se pune orbește în slujba intereselor cuiva, pierzându-și autonomia și libertatea de decizie.
Echivalente bilingve
- Aservi
- A subjuga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: aservesc, participiu: aservit, gerunziu: aservind. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (asservir), adaptat la regulile morfologice ale verbelor de conjugarea a IV-a în română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ser-vi] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar fără diftong) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Imperiul expansionist a încercat timp de secole să aservească micile regate din vecinătatea frontierelor sale.
EN: The expansionist empire tried for centuries to subjugate the small kingdoms in the vicinity of its borders.
RO: Un jurnalist demn va refuza întotdeauna să se aservească vreunui partid politic pentru foloase materiale.
EN: A dignified journalist will always refuse to enslave himself to any political party for material benefits.
RO: Noile tehnologii comerciale pot aservi mintea consumatorilor dacă aceștia nu își dezvoltă un spirit critic.
EN: New commercial technologies can enthrall consumers' minds if they do not develop a critical spirit.
Expresii și sintagme corelate
A se aservi puterii / To serve the regime / To subject oneself to power
RO: Actul de a renunța la propria etică profesională pentru a susține orbește interesele celor aflați la conducere.
EN: The act of giving up one's professional ethics to blindly support the interests of those in power.
A aservi interesele / To subordinate interests / To hijack for a cause
RO: A manipula o instituție sau un proiect public pentru a servi scopurilor ascunse ale unui grup restrâns.
EN: To manipulate an institution or a public project to serve the hidden purposes of a narrow group.
Economic aservit / Economically dependent / Subjugated economy
RO: Stare a unui stat sau a unei companii care nu poate funcționa fără finanțarea și controlul strict al unei entități externe.
EN: The state of a country or company that cannot function without the financing and strict control of an external entity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.