asenție
Definiție
Formă veche sau livrescă pentru aprobare ori acceptare; actul prin care o autoritate sau o persoană își dădea acordul formal asupra unui text sau a unei decizii administrative. Acest termen, înrudit etimologic cu sfera consimțământului, a fost înlocuit treptat în limba modernă de cuvinte mai precise precum 'asentiment' sau 'aprobare'.
Echivalente bilingve
- Asenție
- Aprobare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asenția, plural: asenții, genitiv-dativ: asenției / asențiilor. |
| Formare | Derivat istoric prin adaptare din latinescul 'assentio' sau prin filieră livrescă veche, parțial asimilată. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sen-ți-e] (pronunțat cu hiat, accent pe silaba a treia) |
| Sursă | Noul Dicționar Universal al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fără o asenție deplină din partea comitetului academic, lucrarea nu putea fi tipărită.
EN: Without a full assent from the academic committee, the work could not be printed.
RO: Documentele vechi de cancelarie aveau nevoie de asenția domnitorului pentru a deveni legi.
EN: The old chancery documents needed the prince's confirmation to become laws.
RO: Magistratul a privit propunerea cu o asenție discretă, semn că o va aproba la proces.
EN: The magistrate looked at the proposal with a discrete approval, a sign that he would sanction it at the trial.
Expresii și sintagme corelate
Asenție domnească / Princely assent
RO: Aprobare formală acordată de un monarh sau domnitor pentru validarea unui act de proprietate.
EN: Formal approval granted by a monarch or prince to validate a property deed.
Prin asenția părților / By confirmation of the parties
RO: Formulă juridică arhaică indicând că o înțelegere a fost pecetluită prin acordul liber al tuturor celor implicați.
EN: An archaic legal formula indicating that an agreement was sealed by the free consent of everyone involved.
Deplină asenție / Full confirmation
RO: Sintagmă livrescă utilizată pentru a exprima o validare totală, fără obiecții sau rezerve structurale.
EN: A literary phrase used to express a total validation, without any structural objections or reservations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.