asecurat
Definiție
Formă învechită pentru termenul 'asigurat'; persoană fizică sau juridică protejată structural printr-un contract de asigurare împotriva unor riscuri; bun, patrimoniu sau capital protejat financiar. În documentele comerciale și juridice din secolul al XIX-lea, descrie starea de certitudine financiară sau garantare în fața unui prejudiciu.
Echivalente bilingve
- Asecurat
- Asigurat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asecurată, plural masculin/feminin: asecurați / asecurate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'asecura', preluat din latinescul 'assecurare' sau francezul 'assurer' în perioada de modernizare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-cu-rat] (se pronunță cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Istorie Economică |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul comercial de la 1860 se stipula că transportul de grâne era complet asecurat împotriva pirateriei.
EN: In the commercial charter from 1860 it was stipulated that the grain transport was fully insured against piracy.
RO: Fiecare negustor asecurat trebuia să plătească o sumă fixă către vistieria societății de garantare.
EN: Each insured merchant had to pay a fixed sum to the treasury of the guarantee society.
RO: Imobilul de pe marea stradă centrală a fost asecurat împotriva incendiilor prin filiala proaspăt deschisă la Viena.
EN: The building on the main central street was insured against fire through the newly opened branch in Vienna.
Expresii și sintagme corelate
Capital asecurat / Insured capital
RO: Valoarea totală garantată înscrisă în vechile polițe de asigurare maritimă sau terestră.
EN: The total guaranteed value written in the old maritime or land insurance policies.
Bun asecurat / Secured property
RO: Mărfuri, clădiri sau active care beneficiau de protecție legală structurală împotriva riscurilor de forță majoră.
EN: Goods, buildings, or assets that benefited from structural legal protection against force majeure risks.
Societate de asecurare / Insurance society
RO: Formă arhaică de organizare instituțională financiară destinată despăgubirii membrilor în caz de sinistru.
EN: An archaic form of financial institutional organization intended for indemnifying members in case of disaster.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.