ascrumat
Definiție
Care a fost ars complet și transformat în scrum sau cenușă; carbonizat. Descrie starea structurală finală a unui material sau obiect organic supus unei acțiuni termice intense, caracterizată prin pierderea totală a umidității, textură fărâmicioasă, culoare neagră sau cenușie și incapacitatea de a-și recăpăta forma originală.
Echivalente bilingve
- Ascrumat
- Carbonizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ascrumată, plural masculin: ascrumați, plural feminin: ascrumate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a ascruma', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv de stare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-scru-mat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul General al Limbii Române (Variante și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma incendiului de la moară, sătenii au mai găsit doar câteva grinzi din lemn ascrumat printre dărâmături.
EN: Following the mill fire, the villagers found only a few burnt to cinders wooden beams among the rubble.
RO: Un miros puternic de hârtie ascrumată plutea în aer după ce manuscrisul secret fusese distrus de gardă.
EN: A strong smell of paper reduced to ashes hovered in the air after the secret manuscript had been destroyed by the guard.
RO: Pădurea arăta deplorabil, cu trunchiuri negre de copac ascrumat ce se înălțau sumbru spre cerul acoperit de nori.
EN: The forest looked deplorable, with black trunks of carbonized trees rising grimly towards the overcast sky.
Expresii și sintagme corelate
Cărbune ascrumat / Carbonized coal / cinder
RO: Rest material rezultat din arderea incompletă sau completă a biomasei, folosit uneori în gospodăriile vechi.
EN: Material residue resulting from the incomplete or complete combustion of biomass, sometimes used in old households.
Pământ ascrumat / Scorched earth
RO: Teren agricol sau vegetație distrusă integral în urma trecerii unui incendiu violent de vegetație.
EN: Agricultural land or vegetation fully destroyed following the passage of a violent wildfire.
Obiect complet ascrumat / Fully incinerated object
RO: Artefact sau bun material care și-a pierdut utilitatea și integritatea structurală din cauza carbonizării totale.
EN: An artifact or material good that has lost its utility and structural integrity due to total carbonization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.