așchios
Definiție
Care conține multe așchii sau se desface ușor în așchii; cu suprafața neregulată, aspră și plină de fragmente lemnoase ori minerale desprinse. În sens mecanic sau mineralogic, se referă la textura unui material casant sau la tipul de fractură al unei roci care produce margini tăioase și neregulate în momentul spargerii.
Echivalente bilingve
- Așchios
- Fibros
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: așchioasă, masculin plural: așchioși, feminin plural: așchioase. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul nativ 'așchie' combinat cu sufixul adjectival posesiv/calitativ '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chi-os] (pronunțat cu hiat în grupul vocalic final, pluralul masculin schimbă s-ul în ș) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul a evitat să folosească acel lemn așchios pentru fabricarea băncii deoarece ar fi putut răni clienții.
EN: The carpenter avoided using that splintery wood to make the bench because it could have injured the customers.
RO: Geologul a explicat că această rocă are un aspect structural așchios din cauza presiunilor tectonice mari.
EN: The geologist explained that this rock has a structurally splintery appearance due to high tectonic pressures.
RO: Suprafața așchioasă a bârnei vechi trebuia șlefuită intens cu șmirghel înainte de aplicarea primului strat de lac.
EN: The splintery surface of the old beam had to be sanded intensively before applying the first coat of varnish.
Expresii și sintagme corelate
Lemn așchios / Splintery wood / brittle timber
RO: Masă lemnoasă de calitate inferioară ale cărei fibre se desprind cu ușurință, îngreunând finisarea fină.
EN: Low-quality timber whose fibers detach easily, making fine finishing difficult.
Fractură așchioasă / Splintery fracture
RO: Tip de spargere specifică mineralelor sau rocilor dure, care lasă suprafețe ascuțite asemănătoare unor așchii.
EN: A type of breaking specific to hard minerals or rocks, leaving sharp surfaces resembling splinters.
Textură așchioasă / Rough or splintery texture
RO: Configurație anatomică a unui material solid care prezintă numeroase micro-proeminențe tăioase paralele.
EN: An anatomical configuration of a solid material displaying numerous parallel sharp micro-prominences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.