asămănare
Definiție
Formă arhaică și regională pentru asemănare; existența unor trăsături comune sau a unei identități parțiale între două ori mai multe entități. În context teologic vechi, face referire la crearea omului după chipul și asămănarea divinității, reprezentând potențialul spiritual de perfecționare morală.
Echivalente bilingve
- Asămănare
- Asemănare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asămănarea, plural: asămănări, genitiv-dativ: asămănării / asămănărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'asămăna' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mă-na-re] (accentul pe penultima silabă, caracteristic graiurilor din Moldova sau Maramureș) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Paleografie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul domnesc menționa o mare asămănare între hotarele celor două moșii boierești.
EN: The princely charter mentioned a great likeness between the borders of the two boyar estates.
RO: Bătrânul satului a găsit o izbitoare asămănare între trăsăturile copilului și cele ale tatălui pierdut.
EN: The village elder found a striking resemblance between the child's features and those of his lost father.
RO: În textele sfinte se scrie că omul poartă o tainică asămănare cu creatorul său.
EN: In the holy texts it is written that man bears a mysterious likeness to his creator.
Expresii și sintagme corelate
După chip și asămănare / In image and likeness
RO: Expresie biblică arhaică ce exprimă structura duală a omului, creat ca reflectare fizică și spirituală a divinității.
EN: An archaic biblical expression expressing the dual structure of man, created as a physical and spiritual reflection of the divinity.
Punct de asămănare / Point of similarity
RO: Trăsătură sau caracteristică specifică ce servește ca bază pentru realizarea unei paralele între două fenomene.
EN: A specific trait or characteristic that serves as a basis for drawing a parallel between two phenomena.
Fără nicio asămănare / Without any resemblance
RO: Locuțiune adverbială veche folosită pentru a indica o diferență totală, o discrepanță sau o originalitate absolută.
EN: An old adverbial phrase used to indicate a total difference, a discrepancy, or absolute originality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.