arzăcios
Definiție
Care provoacă o senzație de arsură, iute, usturător sau fierbinte; iute la fire, arțăgos, irascibil sau agresiv în comportament. În sens fizic structural, descrie gustul picant al unor alimente sau asprimea unui climat uscat, iar la nivel figurat definește o persoană gata oricând de ceartă, cu un temperament aprins.
Echivalente bilingve
- Arzăcios
- Arțăgos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arzăcioasă, plural: arzăcioși / arzăcioase. |
| Formare | Derivat expresiv format pe baza radicalului verbului 'a arde' prin adăugarea sufixului adjectival complex '-ăcios'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ză-cios] (cu diftongul 'io' pronunțat clar în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Neologisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul devenea cam arzăcios atunci când cineva îi călca iarba proaspăt cosită din grădină.
EN: Grandfather became a bit fiery-tempered whenever someone stepped on his freshly mowed grass in the garden.
RO: Ardeiul acela roșu și uscat era atât de arzăcios încât abia dacă îl puteai gusta.
EN: That red, dried pepper was so pungent that you could barely taste it.
RO: Vântul arzăcios de la miazăzi a uscat pământul și a veștejit frunzele tinere ale porumbului.
EN: The burning south wind dried the soil and withered the young corn leaves.
Expresii și sintagme corelate
Om arzăcios / Hot-headed person / Spitfire
RO: Persoană extrem de irascibilă, care reacționează violent și își pierde rapid cumpătul în discuții.
EN: An extremely irascible individual who reacts violently and quickly loses his temper during discussions.
Gust arzăcios / Pungent / burning taste
RO: Senzație puternică de arsură pe limbă provocată structural de condimente iuți sau substanțe corozive.
EN: A powerful burning sensation on the tongue structurally caused by hot spices or corrosive substances.
Fire arzăcioasă / Fiery disposition / temperament
RO: Trăsătură de caracter definită prin impulsivitate structurală, tendința spre conflict și lipsă de răbdare.
EN: A character trait defined by structural impulsivity, a tendency toward conflict, and a lack of patience.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.