arvi
Definiție
O variantă regională sau formă arhaică trunchiată utilizată în trecut în limbajul negustoresc din anumite zone ale Țărilor Române pentru a denumi simbolic darea sau primirea unei arvune (acont, garanție bănească); termenul făcea trimitere directă la actul juridic informal de legare a unei tranzacții prin plata unei sume modice în avans, înainte de întocmirea zapisului oficial.
Echivalente bilingve
- Arvi
- Gaj în bani
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arviul / arvi-ul, plural: arvi, genitiv-dativ: arviului / arvi-ului. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă de circulație internă învechită provenită din rădăcina verbului 'a arvuni'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vi] (pronunțat cu i scurt la final sau ca hiat în funcție de grai) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Comerciali Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii au bătut palma în târg, iar cumpărătorul i-a numărat zece galbeni drept arvi pentru berbeci.
EN: The shepherds shook hands in the market, and the buyer counted him ten gold coins as earnest money for the rams.
RO: Fără un arvi dat la timp, negustorul nu păstra stofa de mătase pentru nicio jupâneasă.
EN: Without an arvi given on time, the merchant would not hold the silk fabric for any noblewoman.
RO: În condica veche s-a însemnat că acest arvi a fost pierdut deoarece cumpărătorul nu s-a mai întors.
EN: In the old ledger it was noted that this arvi was forfeited because the buyer never returned.
Expresii și sintagme corelate
A pune arvi / To place a financial pledge
RO: Actul de a oferi o sumă simbolică de bani pentru a bloca o marfă în târgurile medievale.
EN: The act of offering a symbolic sum of money to secure goods in medieval markets.
Arvi de credință / Pledge of good faith
RO: Avans monetar considerabil care demonstra intenția serioasă a cumpărătorului de a finaliza tranzacția.
EN: A considerable monetary advance that demonstrated the buyer's serious intention to finalize the transaction.
Zapis cu arvi / Receipt with earnest money
RO: Înscris rudimentar semnat de martori care dovedea primirea banilor ca garanție comercială.
EN: A rudimentary document signed by witnesses proving the receipt of money as a commercial guarantee.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.