artofor
Definiție
Cutie sau chivot mic de metal prețios (argint sau aur), așezat permanent pe Sfânta Masă din altar, în care se păstrează Sfânta Împărtășanie (pâinea și vinul sfințite) destinată bolnavilor sau cazurilor de urgență; chivot liturgic. În arhitectura și ritualul bisericesc ortodox, acest obiect are o valoare sacră maximă, fiind păzit cu strictețe.
Echivalente bilingve
- Artofor
- Chivot altar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artoforul, plural: artofore, genitiv-dativ: artoforului / artoforelor. |
| Formare | Împrumut neologistic bisericesc din limba greacă veche / ecleziastică (artophorion), compus din 'artos' (pâine) și 'phorein' (a purta). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-to-for] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Liturgici, Obiecte de Cult și Teologie Ortodoxă |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a deschis cu mare grijă acest artofor argintat pentru a lua părticelele destinate împărtășirii bolnavului.
EN: The priest carefully opened this silvered tabernacle to take the portions intended for communing the sick patient.
RO: Fiecare artofor așezat pe Sfânta Masă are adesea forma unei mici biserici în miniatură, împodobită cu filigran.
EN: Every tabernacle placed upon the Holy Table often has the shape of a miniature church, adorned with filigree.
RO: În timpul sfințirii bisericii, episcopul a binecuvântat noul artofor destinat păstrării sfintele taine.
EN: During the consecration of the church, the bishop blessed the new tabernacle intended for keeping the holy sacraments.
Expresii și sintagme corelate
Artofor de argint / Silver tabernacle / silver pyx
RO: Caseta de cult prelucrată manual din metal prețios, folosită pentru protejarea sfintelor daruri împotriva degradării.
EN: The cult box handcrafted from precious metal, used to protect the holy gifts against environmental degradation.
Sfințirea unui artofor / Consecration of a tabernacle
RO: Ritual special oficiat de arhiereu prin care chivotul este uns cu Sfântul Mir și dedicat exclusiv utilizării la altar.
EN: A special ritual performed by the bishop whereby the tabernacle is anointed with Holy Chrism and dedicated exclusively to altar use.
Artofor de călătorie / Pocket pyx / viaticum tabernacle
RO: Cutie liturgică de dimensiuni foarte mici pe care preotul o poartă asupra sa atunci când merge să împărtășească credincioșii la casele lor.
EN: A very small liturgical box that the priest carries with him when going to commune the faithful at their homes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.