arse
Definiție
Formă de plural (feminin și neutru) a adjectivului 'ars'; care a suferit acțiunea focului, a căldurii excesive sau a unor substanțe chimice corozive, prezentând urme de combustie, carbonizare sau degradare termică. În sens figurat, descrie persoane profund afectate de pasiuni intense, păgubite în mod repetat de destin ori lipsite complet de resurse financiare.
Echivalente bilingve
- Arse
- Mistuite
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de plural feminin și neutru. Singular feminin: arsă, singular masculin: ars, plural masculin: arși. |
| Formare | Participiu trecut plural al verbului 'a arde', stabilizat adjectival în structura morfologică a limbii. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-se] (pronunțat scurt, monosilabic la nivelul desinenței) |
| Sursă | Dicționarul Morfologic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pompierii au scos din locuința cuprinsă de flăcări câteva grinzi de lemn parțial arse.
EN: The firefighters removed several partially burnt wooden beams from the house engulfed in flames.
RO: Frunzele arse de soarele necruțător al amiezii au început să cadă prematur din copaci.
EN: The leaves scorched by the merciless midday sun began to fall prematurely from the trees.
RO: După eșecul acelei afaceri riscante, multe persoane s-au văzut complet arse la buzunar.
EN: After the failure of that risky business, many people found themselves completely broke and cleaned out.
Expresii și sintagme corelate
Oale arse / Baked pottery
RO: Vase de lut supuse tratamentului termic în cuptor pentru a deveni impermeabile și rezistente.
EN: Clay vessels subjected to thermal treatment in a kiln to become waterproof and durable.
Poduri arse / Burnt bridges
RO: Metaforă pentru acțiunea radicală de a distruge orice cale de întoarcere sau reconciliere cu trecutul.
EN: A metaphor for the radical action of destroying any way of return or reconciliation with the past.
Suflete arse / Scorched souls
RO: Expresie poetică ce desemnează oameni marcați profund de suferințe emoționale ori traume nerezolvate.
EN: A poetic expression denoting people deeply marked by emotional suffering or unresolved traumas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.