arpă
Definiție
Un termen regional și arhaic utilizat în graiurile din Transilvania și Banat pentru a desemna planta de orz sau, în sens mai larg, boabele acestei cereale folosite ca hrană pentru animale sau ca materie primă în gospodărie. Reprezintă un element de lexic vernacular care demonstrează împrumuturile și schimburile lingvistice în zonele multiculturale agricole.
Echivalente bilingve
- Arpă
- Orz (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arpa, plural: arpe, genitiv-dativ: arpei / arpelor. |
| Formare | Împrumut neologistic și regional din limba maghiară (árpa - orz), asimilat în graiurile de graniță. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pă] (pronunțat scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Regionalisme și Graiuri Locale din Ardeal |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a umplut un sac cu arpă pentru a hrăni animalele din curte în timpul iernii.
EN: The old man filled a sack with regional barley to feed the farm animals during the winter.
RO: În documentul vechi de arendă era menționată o cantitate mare de arpă recoltată de pe deal.
EN: In the old lease document, a large quantity of harvested regional barley from the hill was mentioned.
RO: Termenul arpă se mai aude astăzi doar în discuțiile bătrânilor agricultori din satele izolate.
EN: The term arpă is only heard today in the discussions of elderly farmers in isolated villages.
Expresii și sintagme corelate
Arpă de toamnă / Autumn barley (regional)
RO: Varietatea de orz semănată înainte de venirea frigului, specifică unui anumit ritm agrar tradițional.
EN: The barley variety sown before the onset of cold weather, specific to a certain traditional agrarian rhythm.
Lan de arpă / Field of barley (regional)
RO: Suprafața agricolă cultivată exclusiv cu această cereală, denumită astfel în satele din vestul țării.
EN: The agricultural land cultivated exclusively with this cereal, named as such in villages from the west of the country.
Săcușor cu arpă / Small bag of barley grain
RO: O cantitate mică de boabe selectate cu grijă pentru a fi folosite ca semințe la viitoarea însămânțare.
EN: A small quantity of carefully selected grains to be used as seeds for the upcoming sowing.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.