aroganță
Definiție
Trăsătură de caracter sau manifestare caracterizată prin mândrie jignitoare, trufie nemăsurată și înfumurare; atitudine de superioritate disprețuitoare adoptată de o persoană în relațiile cu ceilalți. În limbajul colocvial modern, termenul poate descrie și un gest excentric, o extravaganță opulentă sau o acțiune îndrăzneață menită să epateze, să atragă atenția și să demonstreze putere, bogăție sau statut social.
Echivalente bilingve
- Aroganță
- Trufie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aroganța, plural: aroganțe, genitiv-dativ: aroganței / aroganțelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (arrogance) și direct din latina clasică (arrogantia), indicând starea de a pretinde privilegii necuvenite. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ro-gán-ță] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Succesul rapid obținut în afaceri l-a transformat complet, transformându-și încrederea în sine într-o aroganță insuportabilă.
EN: The rapid success achieved in business transformed him completely, turning his self-confidence into an unbearable arrogance.
RO: A avut marea aroganță de a pretinde că a realizat întreaga lucrare singur, deși a fost ajutat de zeci de asistenți.
EN: He had the sheer arrogance to claim that he produced the entire work alone, even though he was helped by dozens of assistants.
RO: Politicianul a plătit scump pentru această aroganță, pierzând sprijinul alegătorilor la scrutinul de duminică.
EN: The politician paid dearly for this arrogance, losing the support of voters in Sunday's ballot.
Expresii și sintagme corelate
Culmea aroganței / The height of arrogance / pinnacle of hubris
RO: Sintagmă care descrie un comportament sau o afirmație extrem de sfidătoare, care depășește orice limită a bunului-simț.
EN: A phrase describing an extremely defiant behavior or statement that goes beyond any limit of common decency.
Aroganță intelectuală / Intellectual arrogance
RO: Atitudine de superioritate adoptată de persoanele educate care desconsideră opiniile sau cunoștințele celor fără studii.
EN: An attitude of superiority adopted by educated individuals who dismiss the opinions or knowledge of those without degrees.
A face o aroganță / To make a flashy gesture / to show off (colloq.)
RO: Expresie argotică modernă ce desemnează realizarea unei acțiuni extravagante sau costisitoare cu scopul exclusiv de a epata.
EN: Modern slang expression denoting the performance of an extravagant or expensive action for the sole purpose of showing off.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.