arnic
Definiție
Denumire populară regională atestată în graiurile românești pentru planta medicinală Arnica montana (numită curent podbal de munte sau carul-pădurilor) sau, în mod specific, pentru firele textile vopsite în culori vii (de obicei roșu sau negru) folosite de femei la brodarea cămășilor tradiționale și a costumelor populare. Termenul derivă din adaptarea lingvistică a numelui de gen și reflectă integrarea plantei sau a coloranților săi extrași în universul gospodăresc rural.
Echivalente bilingve
- Arnic
- Arnici
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arnicul, plural: arnici, genitiv-dativ: arnicului / arnicilor. |
| Formare | Variantă fonetică și derivare regresivă locală din 'arnică' sau asimilare parțială cu termenul textil 'arnici' (bumbac răsucit). |
| Ortografie / Pronunție | [ár-nic] (accentul pe prima silabă la singular) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Etnografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica strângea flori de arnic de pe pășunile alpine pentru a pregăti o tinctură tămăduitoare contra rănilor.
EN: Grandmother gathered arnic flowers from the alpine pastures to prepare a healing tincture for wounds.
RO: Femeile din sat foloseau un fir gros de arnic roșu pentru a coase motivele geometrice de pe pieptul iei.
EN: The village women used a thick red embroidery thread to sew the geometric patterns on the chest of the blouse.
RO: În vechiul glosar, culegătorul de folclor a notat termenul 'arnic' ca fiind specific comunităților din Munții Apuseni.
EN: In the old glossary, the folklore collector recorded the term 'arnic' as being specific to the communities in the Apuseni Mountains.
Expresii și sintagme corelate
Fir de arnic / Embroidery thread / traditional colored yarn
RO: Ață de bumbac vopsită industrial sau vegetal, de calitate superioară, utilizată exclusiv la ornamentarea țesăturilor de casă.
EN: High-quality cotton thread dyed industrially or with plants, used exclusively for ornamenting homemade textiles.
Ceai de arnic / Arnic tea / wild arnica infusion
RO: Infuzie preparată în medicina populară pentru uz extern, recunoscută pentru proprietățile sale puternic antiinflamatoare.
EN: Infusion prepared in traditional medicine for external use, recognized for its powerful anti-inflammatory properties.
Brodat cu arnic / Embroidered with arnic / traditionally stitched
RO: Tehnică de cusut manual caracterizată prin utilizarea firelor colorate tradiționale care nu își pierdeau strălucirea la spălat.
EN: Manual stitching technique characterized by using traditional colored threads that did not lose their brightness when washed.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.