armor
Definiție
Înveliș protector rezistent, confecționat istoric din metal, piele sau plăci compozite moderne, destinat să protejeze corpul unui luptător, un vehicul de luptă, o navă sau un echipament tehnic împotriva impactului cu proiectile, schije sau arme albe. În limba română contemporană, termenul este utilizat ca împrumut cultural sau neologism tehnic (provenit din engleză) în industria jocurilor video, echipamentelor tactice și în domeniul securității cibernetice (ca metaforă pentru sisteme de apărare software).
Echivalente bilingve
- Armor
- Armură / Blindaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau masculin), adesea tratat ca invariabil sau preluat cu pluralul englezesc/adaptat în contexte tehnice. |
| Formare | Împrumut neologistic recent din limba engleză (armor) sau asimilat livresc din rădăcini anglo-normande. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mor] (pronunțat conform normelor fonetice românești sau adaptat englezesc [ˈɑːr.mər]) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Moderni și Neologisme Culturale |
Exemple de utilizare în context
RO: Soldatul purta un vestic de tip body armor capabil să oprească schijele grenadelor.
EN: The soldier wore a body armor vest capable of stopping grenade fragments.
RO: În noul joc video, personajul principal trebuie să își îmbunătățească nivelul de armor pentru a supraviețui.
EN: In the new video game, the main character must upgrade their armor level to survive.
RO: Inginerii au adăugat un strat suplimentar de armor pe șasiul vehiculului pentru a rezista la minele terestre.
EN: Engineers added an extra layer of armor to the vehicle's chassis to withstand landmines.
Expresii și sintagme corelate
Body armor / Body armor / bulletproof vest
RO: Vestă tactică sau echipament de protecție individuală realizat din fibre de kevlar sau plăci ceramice împotriva gloanțelor.
EN: Tactical vest or personal protective equipment made from kevlar fibers or ceramic plates against bullets.
Strat de armor / Armor plating / protective layer
RO: Înveliș exterior gros din aliaje metalice speciale menit să absoarbă energia cinetică a unui impact distructiv.
EN: A thick outer shell made of special metal alloys designed to absorb the kinetic energy of a destructive impact.
Armor cibernetic / Cyber armor / digital shield
RO: Metaforă folosită în IT pentru a descrie un set complex de firewall-uri și sisteme de criptare care apără bazele de date.
EN: A metaphor used in IT to describe a complex set of firewalls and encryption systems that protect databases.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.