armator
Definiție
Persoană fizică sau juridică care exploatează o navă comercială în nume propriu, asigurând echiparea, aprovizionarea și armarea acesteia pentru navigație, indiferent dacă este proprietarul de drept al vasului sau doar locatarul acestuia. Armatorul poartă răspunderea juridică și economică pentru operațiunile de transport maritim și pentru siguranța echipajului navigant.
Echivalente bilingve
- Armator
- Proprietar de nave
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armatorul, plural: armatori, genitiv-dativ: armatorului / armatorilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('armateur'), adaptat fonetic și morfologic în vocabularul tehnic naval. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ma-tor] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un armator grec de renume a semnat un contract uriaș pentru construcția a trei noi cargouri de mare tonaj.
EN: A renowned Greek shipowner signed a huge contract for the construction of three new heavy-tonnage cargo ships.
RO: Compania funcționează ca armator legal, preluând toate costurile legate de asigurarea și alimentarea flotei comerciale.
EN: The company operates as a legal shipowner, taking over all costs related to insuring and fueling the commercial fleet.
RO: Inspectorii portuari l-au somat pe armator să remedieze defecțiunile tehnice înainte de plecarea vasului în cursă.
EN: The port inspectors ordered the shipowner to fix the technical malfunctions before the vessel's departure on its voyage.
Expresii și sintagme corelate
Răspunderea armatorului / Shipowner's liability
RO: Obligația juridică de a acoperi daunele materiale sau accidentele produse în timpul transportului de mărfuri sau persoane pe mare.
EN: The legal obligation to cover material damages or accidents occurring during the transport of goods or persons at sea.
Registru de armatori / Shipowners' register
RO: Evidență oficială națională sau internațională în care sunt înscrise companiile ce dețin și operează flote comerciale.
EN: An official national or international record where companies that own and operate commercial fleets are registered.
Armator de pescuit / Fishing vessel operator
RO: Antreprenor sau firmă specializată în exploatarea industrială a navelor destinate capturării și procesării faunei marine.
EN: An entrepreneur or firm specialized in the industrial exploitation of vessels designed for catching and processing marine fauna.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.