aristocrată
Definiție
Femeie care aparține aristocrației, clasă socială privilegiată formată din nobili de viță veche; persoană care se distinge prin maniere rafinate, eleganță distinsă și o conduită superioară. Ca adjectiv, descrie o entitate feminină sau o atitudine care manifestă trăsături specifice nobilimii, caracterizată prin rafinament estetic, distincție nativă și o anumită detașare elegantă față de vulgaritate.
Echivalente bilingve
- Aristocrată
- Nobilă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin, articulat: aristocrata, plural: aristocrate, genitiv-dativ: aristocratei / aristocratelor. |
| Formare | Moțiune feminină derivată din substantivul masculin 'aristocrat' (împrumutat din francezul aristocrate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ris-to-cra-tă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O adevărată aristocrată nu își pierdea niciodată cumpătul în public și își menținea eleganța în orice situație.
EN: A true aristocrat never lost her temper in public and maintained her elegance in every situation.
RO: Contesa a fost descrisă de contemporani ca o femeie aristocrată, implicată profund în acte de caritate.
EN: The countess was described by contemporaries as an aristocratic woman, deeply involved in charitable acts.
RO: Ea avea o frumusețe aristocrată, pusă în evidență de bijuteriile discrete transmise din generație în generație.
EN: She possessed an aristocratic beauty, highlighted by the discrete jewelry passed down through generations.
Expresii și sintagme corelate
Maniere de aristocrată / Manners of an aristocrat
RO: Comportament exemplar caracterizat prin politețe desăvârșită, grație naturală și respect profund față de etichetă.
EN: Exemplary behavior characterized by flawless politeness, natural grace, and deep respect for etiquette.
Familie aristocrată / Aristocratic family
RO: Dinastie sau neam de nobili cu rădăcini istorice adânci și proprietăți funciare transmise ereditar.
EN: A dynasty or lineage of nobles with deep historical roots and hereditary landed estates.
Aparatură sau prezență aristocrată / Aristocratic presence
RO: Atitudine impunătoare dar discretă care comandă respect instantaneu într-un grup social fără efort aparent.
EN: An imposing yet discrete attitude that instantly commands respect in a social group without apparent effort.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.