aricos
Definiție
Care este plin de ghimpi, țepi sau asperități proeminente; care prezintă o structură rigidă și zburlită asemănătoare cu învelișul protector al unui arici. În sens extins sau figurat, termenul poate descrie un comportament uman țâfnos, as विat sau defensiv, caracterizat prin tendința de a respinge interacțiunile sociale prin replici tăioase.
Echivalente bilingve
- Aricos
- Țepos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aricoasă, plural: aricoși / aricoase. |
| Formare | Derivat structural din substantivul de bază 'arici' prin adăugarea sufixului adjectival abundențial '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-cos] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Structuri Derivative ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fructul uscat și aricos al plantei s-a prins strâns de lâna groasă a bunicului.
EN: The dry, prickly fruit of the plant clung tightly to the grandfather's thick wool.
RO: Meșteșugarul a șlefuit lemnul aricos până când suprafața a devenit perfect netedă la atingere.
EN: The craftsman sanded the rough, spiky wood until the surface became perfectly smooth to the touch.
RO: Bătrânul avea un caracter aricos, refuzând ajutorul vecinilor și preferând să trăiască complet izolat.
EN: The old man had a prickly disposition, refusing his neighbors' help and preferring to live completely isolated.
Expresii și sintagme corelate
Înveliș aricos / Prickly casing
RO: Strat exterior natural acoperit cu ghimpi rigizi, menit să protejeze semințele sau corpul unui organism.
EN: A natural outer layer covered with rigid thorns, designed to protect the seeds or the body of an organism.
Caracter aricos / Prickly personality
RO: Trăsătură psihologică metaforică ce definește o persoană dificilă, gata oricând să intre într-un conflict.
EN: A metaphorical psychological trait defining a difficult person, always ready to engage in a conflict.
Suprafață aricoasă / Spiky surface
RO: Configurație structurală plină de asperități ascuțite care provoacă disconfort sau răniri la contact direct.
EN: A structural configuration full of sharp roughness that causes discomfort or injuries upon direct contact.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.