arici
Definiție
Mamifer mic insectivor (Erinaceus europaeus) cu botul ascuțit și spatele acoperit cu țepi lungi și rigizi, care se strânge în formă de ghem în caz de pericol ca mecanism de autoapărare structurală. În sens tehnic sau militar, termenul desemnează un dispozitiv defensiv format din grinzi încrucișate (arici ceh) utilizat ca barieră antitanc, o piesă industrială prevăzută cu dinți proeminenți ori o perie cilindrică aspră folosită pentru curățarea coșurilor de fum.
Echivalente bilingve
- Arici
- Ghem de țepi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, cu formă identică la singular și plural. Articulat: ariciul / aricii, genitiv-dativ: ariciului / arici-lor. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară (ericius), adaptat fonetic de-a lungul secolelor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rici] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un mic arici a traversat poteca din grădină și s-a ascuns rapid sub o grămadă de frunze uscate.
EN: A small hedgehog crossed the garden path and quickly hid under a pile of dry leaves.
RO: Armata a amplasat elemente de tip arici pe linia frontului pentru a bloca avansarea vehiculelor blindate.
EN: The army placed hedgehog-type elements on the front line to block the advance of armored vehicles.
RO: Coșarul a folosit un arici metalic legat de o frânghie lungă pentru a curăța funinginea adunată în sobă.
EN: The chimney sweep used a metallic hedgehog tied to a long rope to clean the soot accumulated in the stove.
Expresii și sintagme corelate
A se strânge arici / To curl up like a hedgehog
RO: Expresie figurată ce înseamnă a adopta o poziție ghemuită de frică sau a deveni extrem de retras și defensiv în comunicare.
EN: An idiomatic expression meaning to adopt a crouched position out of fear or to become extremely withdrawn and defensive in communication.
Arici de mare / Sea urchin
RO: Invertebrat marin din clasa Echinoidea, cu corpul sferic acoperit complet de țepi mobili, rudă structurală a stelelor de mare.
EN: A marine invertebrate of the class Echinoidea, with a spherical body completely covered in movable spines, a structural relative of starfish.
Barieră tip arici / Hedgehog barrier
RO: Obstacol static antitanc realizat din profile de oțel sudate, menit să ridice și să imobilizeze șenilele blindatelor.
EN: A static anti-tank obstacle made of welded steel profiles, designed to lift and immobilize the tracks of armored vehicles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.