arhipăstoresc
Definiție
Care aparține arhipăstorului, privitor la arhipăstor ori la demnitatea acestuia; specific autorității, misiunii sau actelor administrative efectuate de un ierarh superior. Adjectivul este utilizat exclusiv în limbajul bisericesc oficial pentru a descrie îndatoririle, mesajele, binecuvântările sau vizitele oficiale întreprinse de conducătorul spiritual al unei eparhii.
Echivalente bilingve
- Arhipăstoresc
- Specific arhiereilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin singular: arhipăstorească, plural (masculin/feminin): arhipăstorești. |
| Formare | Adjectiv neologistic derivat pe teren românesc din substantivul 'arhipăstor' prin adăugarea sufixului specific de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-păs-to-resc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Ghid de Stilistică, Hermeneutică și Protocol Ecleziastic Ortodox |
Exemple de utilizare în context
RO: Mitropolitul a adresat o scrisoare arhipăstorească tuturor parohiilor la sărbătoarea Nașterii Domnului.
EN: The metropolitan addressed an archpastoral letter to all parishes on the feast of the Nativity of the Lord.
RO: Ierarhul a oferit o caldă binecuvântare arhipăstorească tinerilor adunați la simpozionul creștin.
EN: The hierarch offered a warm archpastoral blessing to the youth gathered at the Christian symposium.
RO: Vizita arhipăstorească la așezământul social a adus multă bucurie copiilor și personalului administrativ.
EN: The archpastoral visit to the social center brought much joy to the children and the administrative staff.
Expresii și sintagme corelate
Cuvânt arhipăstoresc / Archpastoral word / hierarchical address
RO: Predică, discurs sau mesaj oficial rostit de un episcop în fața clerului și a poporului, având caracter moral și didactic.
EN: A sermon, speech, or official message delivered by a bishop before the clergy and the people, holding a moral and didactic character.
Grijă arhipăstorească / Archpastoral care / episcopal solicitude
RO: Atenția, supravegherea și implicarea activă a unui ierarh în rezolvarea problemelor spirituale și materiale ale eparhiei sale.
EN: The active attention, oversight, and involvement of a hierarch in resolving the spiritual and material issues of his diocese.
Binecuvântare arhipăstorească / Archpastoral blessing
RO: Actul liturgic și simbolic prin care un ierarh invocă harul divin asupra unei persoane, biserici sau comunități.
EN: The liturgical and symbolic act by which a hierarch invokes divine grace upon a person, church, or community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.