argus
Definiție
În mitologia greacă, un gigant cu o sută de ochi (Argus Panoptes), considerat paznicul ideal deoarece dormea închizând doar o parte din ochi. Prin extensie, termenul a devenit substantiv comun și desemnează un paznic vigilent, sever și perspicace care observă totul fără greșeală. În zoologie, denumește o specie de pasăre exotică din ordinul galiformelor, înrudită cu păunul, masculul având penele ornamentate cu ochiuri circulare spectaculoase asemănătoare unor oceli.
Echivalente bilingve
- Argus
- Paznic vigilent
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: argusul, plural: arguși, genitiv-dativ: argusului / argușilor. |
| Formare | Împrumut mitologic din limba latină (Argus) și direct din limba greacă veche (Argos), adaptat semantic ca substantiv comun. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gus] (cu accentul pe prima silabă la uzul comun sau pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Clasică și Lexicon Zoologic (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul financiar s-a comportat ca un adevărat argus, verificând fiecare chitanță emisă de companie.
EN: The financial director behaved like a true argus, verifying every single receipt issued by the company.
RO: În timpul expediției în junglele din Malaezia, biologii au fotografiat un exemplar rar de pasăre argus.
EN: During the expedition in the jungles of Malaysia, biologists photographed a rare specimen of an argus bird.
RO: Mitul lui Argus ucis de Hermes subliniază fragilitatea vigilenței în fața darurilor viclene ale zeilor.
EN: The myth of Argus killed by Hermes underscores the fragility of vigilance before the cunning gifts of the gods.
Expresii și sintagme corelate
Ochi de argus / Eyes of an argus / hawk eyes
RO: Privire extrem de ageră și pătrunzătoare, capabilă să observe instantaneu orice detaliu ascuns ori neregulă dintr-un sistem.
EN: An extremely sharp and piercing gaze, capable of instantly observing any hidden detail or irregularity within a system.
A fi un argus / To be an argus / to watch like a hawk
RO: Sintagmă folosită pentru a describe o persoană suspicioasă și atentă care supraveghează permanent acțiunile celor din jur.
EN: A phrase used to describe a suspicious and attentive person who permanently supervises the actions of those around them.
Pasărea argus / Argus pheasant
RO: Denumirea populară și științifică a păsării asiatice remarcabile prin lungimea penajului și modelele sale geometrice complexe.
EN: The popular and scientific name of the Asian bird remarkable for its plumage length and complex geometric patterns.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.