arginție
Definiție
Formă arhaică, regională sau hibridă pentru adjectivul argintie sau substantivul argintărie; termen utilizat în vechea lirică populară și în anumite manuscrise transilvănene sau moldovenești pentru a descrie fie nuanța albă-strălucitoare a metalului nobil reflectată pe ape, fie colecția de podoabe prețioase ale unei case.
Echivalente bilingve
- Arginție
- Lumină argintie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil (sau substantiv) la genul feminin singular. Articulat: arginția, plural: arginții, genitiv-dativ: arginției. |
| Formare | Variantă fonetică regională creată prin închiderea vocalică sau prin derivare directă neomologată din radicalul substantivului 'argint'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-ți-e] (pronunțat clar în hiat în desinența finală, accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur - Scriban/TDRG) |
Exemple de utilizare în context
RO: În balada veche se vorbea despre o spadă arginție care putea tăia zalele de oțel ale dușmanilor.
EN: In the old ballad, they spoke about a silvery sword that could cut through the steel mail of the enemies.
RO: Lumina lunii cădea lin peste curte, lăsând o dâră arginție peste acoperișul de șindrilă al bisericii.
EN: The moonlight fell softly over the yard, leaving a silvery track over the shingle roof of the church.
RO: Cronicarul a descris tezaurul boieresc ca fiind plin de scule scumpe și de o arginție lucrată la Veneția.
EN: The chronicler described the boyar treasure as being full of expensive tools and silverware crafted in Venice.
Expresii și sintagme corelate
Zorire arginție / Silvery dawn
RO: Descriere plastică în textul poetic pentru lumina albă-cenușie, rece și curată a dimineților timpurii de iarnă.
EN: A plastic description in poetic text for the clean, cold, silvery-gray light of early winter mornings.
Pânză arginție / Silvery cloth
RO: Țesătură fină rară menționată în inventarele de zestre arhaice, apreciată pentru firele strălucitoare din urzeală.
EN: A rare fine fabric mentioned in archaic dowry inventories, valued for the shimmering threads in its warp.
Sclipire arginție / Silvery sheen
RO: Reflexie luminoasă curată, asemănătoare cu sclipirea metalului nobil proaspăt șlefuit sau cu reflexul apei curate.
EN: A clean light reflection resembling the shimmer of freshly polished noble metal or the reflection of clear water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.