argintar
Definiție
Meșter specializat sau bijutier tradițional ocupat cu modelarea, prelucrarea artistică, baterea și gravarea argintului pentru realizarea de podoabe, vase fine de menaj, obiecte de cult religios sau monede; termen cu adânci rezonanțe istorice asociat structurilor de breaslă medievale și meșteșugurilor de lux de altădată.
Echivalente bilingve
- Argintar
- Meșter argintar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, cu flexiune regulată de tip agent. Articulat: argintarul, plural: argintari, genitiv-dativ: argintarului / argintarilor. |
| Formare | Nume de agent format prin derivare directă pe pământ românesc din substantivul 'argint' prin alipirea sufixului profesional '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-tar] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un iscusit argintar din cetate a lucrat timp de o lună la potirul de filigran destinat mănăstirii ctitorite de domnitor.
EN: A skilled silversmith from the citadel worked for a month on the filigree chalice intended for the monastery founded by the ruler.
RO: Bătrânul argintar transmitea ucenicilor săi tehnicile secrete de gravare fină fără a folosi șabloane moderne.
EN: The old silversmith transmitted to his apprentices the secret techniques of fine engraving without using modern templates.
RO: Fiecare argintar înscris în registrul breslei trebuia să își aplice poansonul unic pe toate piesele scoase la vânzare.
EN: Every silversmith registered in the guild book had to apply his unique hallmark to all pieces offered for sale.
Expresii și sintagme corelate
Breasla argintarilor / Silversmiths' guild
RO: Corporație profesională medievală cu privilegii economice stricte, menită să controleze puritatea metalului și prețurile pieței.
EN: A medieval professional corporation with strict economic privileges designed to control metal purity and market prices.
Muncă de argintar / Silversmith's intricate work
RO: Metaforă utilizată pentru a descrie o activitate extrem de migăloasă, de o precizie microscopică și o finețe deosebită.
EN: A metaphor used to describe an extremely meticulous activity, of microscopic precision and outstanding finesse.
Poanson de argintar / Silversmith's hallmark
RO: Marcă sau ștampilă metalică oficială incizată direct pe obiect pentru a certifica identitatea meșterului și calitatea argintului.
EN: An official metal stamp or mark incised directly onto the object to certify the craftsman's identity and silver quality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.