arginta
Definiție
A acoperi suprafața unui obiect confecționat dintr-un metal comun (precum cupru, alamă sau oțel) ori din sticlă cu un strat subțire și protector de argint metalic, utilizând metode galvanice, chimice sau prin evaporare termică; prin extensie și în sens figurat, a conferi reflexe albe-strălucitoare, sidefate sau selenare unui element din natură, precum firelor de păr sau apelor înnorate.
Echivalente bilingve
- Arginta
- A placa cu argint
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Indicativ prezent pers. a III-a: argintează, participiu trecut: argintat, gerunziu: argintând. |
| Formare | Derivat verbal parasintetic format direct în limba română pe baza substantivului 'argint' prin aplicarea sufixului specific '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-ta] (cu accentul plasat pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul urma să arginteze sfeșnicele din alamă din altar pentru a le reda strălucirea festivă dinaintea sărbătorilor.
EN: The craftsman was going to silver-plate the brass candlesticks from the altar to restore their festive brilliance before the holidays.
RO: Trecerea nemiloasă a anilor a început să-i arginteze tâmplele, oferindu-i un aspect distins și venerabil.
EN: The ruthless passage of years began to silver his temples, giving him a distinguished and venerable appearance.
RO: Lumina rece a lunii pline reușea în fiecare noapte senină să arginteze crestele abrupte ale munților din jur.
EN: The cold light of the full moon managed on every clear night to silver the steep ridges of the surrounding mountains.
Expresii și sintagme corelate
A arginta prin galvanizare / To electroplate with silver
RO: Proces tehnic electrochimic stabil prin care ionii de argint sunt depuși uniform utilizând un curent electric continuu.
EN: A stable electrochemical technical process whereby silver ions are uniformly deposited utilizing a continuous electrical current.
A arginta oglinzi / To silver mirrors
RO: Tehnică chimică de reducere a nitratului de argint pe o suprafață transparentă de sticlă pentru obținerea reflexiei perfecte.
EN: A chemical technique of reducing silver nitrate on a transparent glass surface to achieve perfect reflection.
A arginta firele de păr / To silver the hair strands
RO: Metaforă poetică și literară utilizată pe scară largă pentru a descrie procesul fiziologic natural de încărunțire.
EN: A widely used poetic and literary metaphor to describe the natural physiological process of turning gray.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.