arfă
Definiție
Variantă regională veche sau împrumut fonetic adaptat local pentru cuvântul 'harpă'; instrument muzical de elită cu coarde întinse structural pe un cadru triunghiular mare, care sunt puse în vibrație prin ciupire directă cu degetele. În anumite graiuri din vestul și nordul spațiului românesc, influențate istoric de terminologia muzicală germanică sau maghiară, termenul descrie acest cordofon folosit în orchestre sau ansambluri tradiționale.
Echivalente bilingve
- Arfă
- Harpă (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arfa, plural: arfe, genitiv-dativ: arfei / arfelor. |
| Formare | Variantă fonetică formată structural prin contaminare lexicală directă cu etimonul german original 'Harfe' sau maghiarul 'hárfa', fără consoana aspirată inițială. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-fă] (pronunțat scurt, cu accentul pe prima silabă a radicalului) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Variantelor Fonetice Muzicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al teatrului din provincie era înregistrată o arfă adusă direct de la Viena.
EN: In the old inventory of the provincial theater, a harp was recorded under the name arfă, brought directly from Vienna.
RO: Muzicianul acorda cu multă răbdare firele întinse pe acea arfă din lemn de arțar.
EN: The musician adjusted with great patience the strings stretched across that maple wood harp.
RO: Cronicarul menționează că melodia dulce emisă de o arfă a încântat auzul tuturor oaspeților de la curte.
EN: The chronicler mentions that the sweet melody emitted by a harp delighted the ears of all the court guests.
Expresii și sintagme corelate
Coarde de arfă / Harp strings variant / arfă cords
RO: Denumire arhaică sau locală pentru firele din maț sau metal întinse strâns pe cadrul triunghiular al instrumentului.
EN: An archaic or local designation for the gut or metal strands stretched tightly across the triangular frame of the instrument.
Sunet de arfă / Harp sound variation
RO: Sonoritate cristalină și armonică utilizată structural în compozițiile vechi pentru a sugera elemente angelice ori acvatice.
EN: A crystalline and harmonic sonority used structurally in old compositions to suggest angelic or aquatic elements.
Meșter de arfe / Harp maker variant
RO: Lutier regional specializat în prelucrarea, curbarea și asamblarea elementelor din lemn flexibil folosite la fabricarea instrumentelor cu coarde.
EN: A regional luthier specialized in processing, bending, and assembling flexible wood elements used in string instrument manufacturing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.