arețariu
Definiție
Variantă fonetică arhaică și de cancelarie pentru substantivul 'arețar'; slujbaș însărcinat cu reținerea infractorilor, supravegherea camerelor de arest sau evidența persoanelor luate în prinsoare. În structura lingvistică a documentelor juridice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, această formă păstrează desinența vocalică finală articulată '-iu', fiind utilizată de scribi în procesele-verbale de încarcerare sau în condicile criminale de epocă.
Echivalente bilingve
- Arețariu
- Arețar (variantă veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arețariul, plural: arețari / arețarii, genitiv-dativ: arețariului / arețarilor. |
| Formare | Variantă fonetică structurală rezultată din menținerea desinenței arhaice de tip '-iu' la nivelul radicalului ocupațional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-ța-riu] (pronunțat cu vocalizarea clară a lui 'u' final în stilul hrisoavelor de epocă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Variantelor Fonetice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal de la judecătorie a fost trecută mărturia unui slujbaș numit textual arețariu.
EN: In the court report, the testimony of an officer textually named arețariu was recorded.
RO: Acel arețariu avea obligația de a verifica lanțurile de la picioarele osândiților aduși în fața divanului.
EN: That keeper had the obligation to verify the leg irons of the convicts brought before the divan.
RO: Forma arețariu apare frecvent în condicile parohiale sau administrative din prima jumătate a secolului XIX.
EN: The form arețariu frequently appears in parish or administrative registers from the first half of the 19th century.
RO:
EN:
Expresii și sintagme corelate
Zapis de arețariu / Keeper's record / detention ledger entry
RO: Însemnare oficială făcută de slujbaș în registrul porții pentru a confirma intrarea structurală a unui nou deținut.
EN: An official entry made by the officer in the gate log to confirm the structural entry of a new detainee.
Leafă de arețariu / Keeper's allowance / guard salary
RO: Suma de bani acordată periodic din vistieria domnească pentru întreținerea personalului din paza temnițelor.
EN: The sum of money periodicially granted from the princely treasury for the maintenance of jail guard staff.
Slujbă de arețariu / Office of the arrest keeper
RO: Funcție publică restrictivă și de mare răspundere legată de paza și securitatea clădirilor de detenție județene.
EN: A restrictive and high-responsibility public function associated with the guard and security of county detention buildings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.