arciviolata
Definiție
Denumire istorică alternativă sau variantă rarisimă pentru instrumentul cunoscut ca 'archiviolă'; tip de violă supradimensionată sau hibridă din perioada Renașterii tanii, concepută structural pentru a extinde registrul grav și polifonic prin utilizarea unor mecanisme experimentale de tastatură ori prin adăugarea unor corzi suplimentare de rezonanță.
Echivalente bilingve
- Arciviolata
- Violă de epocă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arciviolata, plural: arciviolate, genitiv-dativ: arciviolatei / arciviolatelor. |
| Formare | Împrumut muzical savant adaptat direct din limba italiană ('arciviolata'), format din prefixoidul augmentativ 'arci-' și derivatul instrumentului 'viola'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ci-vi-o-la-ta] (cu 'ci' pronunțat ca în 'cinematograf' și accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali Rari și Organologie Comparată |
Exemple de utilizare în context
RO: Un vechi manuscris din secolul al XVII-lea detaliază modul în care se puteau acorda corzile de la o arciviolata.
EN: An old 17th-century manuscript details the way the strings of an arciviolata could be tuned.
RO: Sunetul profund scos de arciviolata amintea structural de timbrul grav al unei violone de mari dimensiuni.
EN: The profound sound emitted by the arciviolata structurally recalled the grave timbre of a large violone.
RO: Luthierul a petrecut luni întregi în atelier încercând să reconstruiască o arciviolata după desenele originale.
EN: The luthier spent months in the workshop trying to reconstruct an arciviolata according to the original drawings.
Expresii și sintagme corelate
Acustică de arciviolata / Arciviolata acoustics
RO: Propagarea armonicelor bogate specifice instrumentelor de suflat simulate prin vibrația prelungită a coardelor.
EN: The propagation of rich harmonics specific to wind instruments simulated through the prolonged vibration of strings.
Cutie de rezonanță pentru arciviolata / Arciviolata soundbox
RO: Corpul din lemn de sfredel sau paltin proiectat structural cu dimensiuni mari pentru a amplifica frecvențele joase.
EN: The soundbox made of spruce or maple wood structurally designed with large dimensions to amplify low frequencies.
Tehnică de arciviolata / Arciviolata technique
RO: Metodă specială de execuție muzicală ce combină mișcarea precisă a arcușului cu controlul polifonic extins.
EN: A special method of musical execution combining precise bow movement with extended polyphonic control.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.