arbitriu
Definiție
Capacitatea sau facultatea voinței umane de a alege în mod conștient și liber între mai multe posibilități de acțiune ori de a hotărî fără o determinare externă absolută. În sens juridic și politic modern, termenul descrie puterea discreționară a unei autorități de a lua decizii în limitele legii, în timp ce în sens peiorativ este utilizat pentru a descrie un comportament abuziv, bazat pe capriciul sau bunul plac al cuiva.
Echivalente bilingve
- Arbitriu
- Liberul-arbitru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arbitrul, plural: arbitrii, genitiv-dativ: arbitrului / arbitriilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină (arbitrium) și limba franceză (arbitre), adaptat morfologic la clasa neutrelor. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bi-triu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă; a nu se confunda cu pluralul sau articulatul substantivului 'arbitru') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tratatul de teologie analizează conceptul de liber arbitru ca fiind fundamentul responsabilității morale a omului.
EN: The theological treatise analyzes the concept of free will as being the foundation of man's moral responsibility.
RO: Magistratul a subliniat că decizia sa nu a fost un act de arbitriu, ci rezultatul aplicării stricte a probelor din dosar.
EN: The magistrate emphasized that his decision was not an act of whim, but the result of the strict application of the evidence in the case file.
RO: În lipsa unor regulamente interne clare, repartizarea sarcinilor a fost lăsată la întregul arbitriu al directorului.
EN: In the absence of clear internal regulations, the distribution of tasks was left to the entire discretion of the director.
Expresii și sintagme corelate
Liber arbitriu / Free will / liberum arbitrium
RO: Capacitatea nativă a ființei umane de a hotărî și de a acționa în mod independent, esențială în filozofie și religie.
EN: The native capacity of the human being to decide and act independently, essential in philosophy and religion.
Act de arbitriu / Arbitrary act / high-handed deed
RO: Măsură abuzivă sau hotărâre nejustificată luată de o autoritate fără a avea suport legal sau argumente logice.
EN: An abusive measure or unjustified decision made by an authority without legal backing or logical arguments.
La arbitrul cuiva / At someone's whim / at someone's mercy
RO: Situație de dependență totală în care soarta sau acțiunile unei persoane depind exclusiv de bunul plac al altcuiva.
EN: A situation of total dependence where a person's fate or actions rely exclusively on someone else's whim.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.