aravonire
Definiție
Acțiunea de a aravoni și rezultatul ei; actul juridic sau bisericesc prin care se depune un zălog, o arvună ori o garanție solemnă pentru securizarea unei înțelegeri viitoare. În contextul ecleziastic medieval, termenul făcea referire la procesul formal de logodire ritualică a doi tineri în fața altarului, fiind consemnat în scris în zapisele parohiale ca o etapă obligatorie și de neschimbat înaintea tainei căsătoriei.
Echivalente bilingve
- Aravonire
- Zălogire formală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Articulat: aravonirea, plural: aravoniri, genitiv-dativ: aravonirii / aravonirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'aravoni' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat de tipul lungii infinitivale '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-vo-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat clar în toate structurile) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni de Cancelarie și Lexicografie Istorică Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Actul de aravonire a moșiei a fost semnat în prezența logofătului pentru a preveni orice neînțelegere viitoare.
EN: The deed of pledging the estate was signed in the presence of the chancellor to prevent any future misunderstanding.
RO: Bătrânii satului își aminteau că o asemenea aravonire ritualică nu putea fi ruptă fără plata unor despăgubiri uriașe.
EN: The village elders remembered that such a ritual betrothal could not be broken without paying huge damages.
RO: Istoricul a examinat zapisul vechi, observând mențiunea despre o aravonire făcută prin oferirea unor piese de aur.
EN: The historian examined the old deed, noticing the mention of a pledge made by offering gold pieces.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de aravonire / Pledge deed / betrothal document
RO: Înscris oficial de cancelarie prin care se consfințea primirea unui avans sau securizarea unei proprietăți imobiliare.
EN: Official chancellery written document confirming the receipt of an advance or the securing of a real estate property.
Aravonire de taină / Secret betrothal / private pledge
RO: Angajament solemn realizat doar în fața duhovnicului, departe de ochii lumii, din motive de siguranță politică sau familială.
EN: Solemn commitment made only before the confessor, away from the public eye, for political or family safety reasons.
Drept de aravonire / Right of earnest validation
RO: Normă juridică din codurile vechi de legi care reglementa modul în care avansul pecuniar proteja cumpărătorul de rea-credință.
EN: Legal norm from old law codes regulating how the pecuniary advance protected the buyer from bad faith.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.