aravon
Definiție
Termen arhaic și ecleziastic, împrumutat din greaca veche, utilizat istoric în textele religioase și juridice românești pentru a desemna o zălogire, o chezașie, o tărie, un avans sau o logodnă privită ca o garanție sacră ori materială a îndeplinirii unei promisiuni viitoare. În context teologic, cuvântul apare în traduceri ale Noului Testament pentru a descrie simbolic arvuna Spiritului Sfânt oferită credincioșilor ca zălog al mântuirii veșnice.
Echivalente bilingve
- Aravon
- Arvună / Zălog
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, declinare arhaică. Articulat: aravonul, plural: aravonuri / aravone, genitiv-dativ: aravonului. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă veche și bizantină (arrhabōn), având la rândul său rădăcini adânci în termenul semitic 'eravon' (zălog). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-von] (accentul cade pe ultima silabă conform etimonului original) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Arhaisme Juridice |
Exemple de utilizare în context
RO: În pravila veche se specifica că cel ce rupe târgul pierde aravonul dat în fața martorilor din sat.
EN: In the old code, it was specified that whoever breaks the deal loses the earnest money given before the village witnesses.
RO: Cărturarul a folosit cuvântul aravon pentru a traduce metafora biblică a făgăduinței divine făcute oamenilor.
EN: The scholar utilized the word aravon to translate the biblical metaphor of the divine promise made to humanity.
RO: Tinerii au schimbat un aravon de argint ca semn solemn al logodnei lor, înainte de nunta propriu-zisă.
EN: The youth exchanged a silver pledge as a solemn sign of their betrothal, prior to the actual wedding.
Expresii și sintagme corelate
Aravonul Duhului / Earnest of the Spirit
RO: Sintagmă teologică ce desemnează prezența harului divin în sufletul omului ca o garanție anticipată a vieții veșnice.
EN: Theological phrase designating the presence of divine grace in the human soul as an anticipated guarantee of eternal life.
A da aravon / To give a pledge / to pay a deposit
RO: Expresie juridică veche ce însemna oferirea unei sume de bani sau a unui obiect valoros pentru a asigura tranzacția.
EN: Old legal expression meaning the offering of a sum of money or a valuable object to secure a transaction.
Carte de aravon / Pledge document / betrothal certificate
RO: Zapis sau înscris oficial întocmit de preot ori logofăt care atesta un angajament ferm de căsătorie sau o vânzare.
EN: An official deed or written document drawn up by a priest or notary certifying a firm marriage commitment or a sale.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.