arăta
Definiție
A face să devină vizibil, a pune în evidență, a indica cu mâna, cu un obiect sau prin intermediul unui semn; a demonstra, a dovedi sau a manifesta o anumită stare, însușire ori calitate. La forma reflexivă, verbul descrie aspectul exterior al unei persoane, modul în care se prezintă vizual ori apariția unei entități într-un anumit spațiu.
Echivalente bilingve
- A arăta
- A indica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, intranzitiv și reflexiv. Prezent: eu arăt, el/ea arată. Participiu: arătat. Infinitiv lung: arătare. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină, de la forma verbală 'adrotare' (sau corelat cu structurile populare 'adao-ra-ta'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-ta] (accentul pe penultima silabă la indicativ prezent el/ea arată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ghidul a început să arate vizitatorilor cele mai importante tablouri expuse în galeria muzeului.
EN: The guide began to show the visitors the most important paintings displayed in the museum's gallery.
RO: Profesorul a folosit un experiment simplu pentru a arăta cum funcționează legea gravitației în vid.
EN: The professor used a simple experiment to demonstrate how the law of gravity works in a vacuum.
RO: După câteva zile de odihnă la munte, el începuse să arate mult mai bine și mai plin de energie.
EN: After a few days of rest in the mountains, he had begun to look much better and more full of energy.
Expresii și sintagme corelate
A arăta cu degetul / To point the finger / to blame or indicate
RO: Gest fizic de indicare a unei direcții sau, în sens figurat, acțiunea de a acuza ori a blama public pe cineva.
EN: A physical gesture of indicating a direction or, figuratively, the action of publicly accusing or blaming someone.
A arăta bine / To look good / to have a pleasant appearance
RO: Sintagmă reflexivă sau intranzitivă ce descrie un aspect fizic îngrijit, estetic sau starea bună de sănătate a unui individ.
EN: A reflexive or intransitive phrase describing a neat, aesthetic physical appearance or an individual's good state of health.
A arăta calea / To show the way / to guide or lead
RO: Acțiunea de a ghidea pe cineva pe un traseu necunoscut sau de a oferi un exemplu moral de urmat în viață.
EN: The action of guiding someone on an unknown route or offering a moral example to follow in life.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.