arar
Definiție
În mod rar, la intervale mari de timp sau de spațiu; din când în când, cu pauze mari, uneori. Termenul descrie o frecvență redusă a unui fenomen, a unei acțiuni sau o distribuție rară a unor elemente în teritoriu, având o puternică valoare expresivă și literară în limba română în comparație cu sinonimul său mai comun, 'rar'.
Echivalente bilingve
- Arar
- Din când în când
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil din punct de vedere flexionar. Nu se declină și nu se conjugă. |
| Formare | Format prin reduplicarea expresivă sau derivarea intensificată a adjectivului/adverbului de bază 'rar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În această regiune izolată și aridă, ploile apar arar, doar în lunile de la începutul primăverii.
EN: In this isolated and arid region, rains occur rarely, only during the early spring months.
RO: Bătrânul își amintea doar arar de zilele copilăriei petrecute în satul de pe malul fluviului.
EN: The old man remembered only seldom the days of his childhood spent in the village on the river bank.
RO: Lumina farului se zărea arar prin pătura groasă de ceață care acoperise întregul țărm stâncos.
EN: The lighthouse beam could be seen occasionally through the thick blanket of fog that covered the entire rocky shore.
Expresii și sintagme corelate
Arar de tot / Extremely rarely / once in a blue moon
RO: Locuțiune adverbială emfatică folosită pentru a sublinia o frecvență aproape nulă a unui eveniment special.
EN: Emphatic adverbial phrase used to highlight an almost non-existent frequency of a special event.
Zărit arar / Seldom spotted / rarely seen
RO: Sintagmă descriptivă aplicată speciilor de animale sălbatice greu de observat sau obiectelor cosmice îndepărtate.
EN: Descriptive phrase applied to wild animal species that are difficult to observe or to distant cosmic objects.
Pomenit arar / Rarely mentioned / seldom spoken of
RO: Referire la un subiect tăinuit, un termen arhaic uitat sau o persoană istorică intrată într-un con de umbră.
EN: Reference to a concealed topic, a forgotten archaic term, or a historical figure who has faded into obscurity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.