arap
Definiție
Termen arhaic și popular utilizat istoric în limba română pentru a desemna o persoană cu pielea de culoare neagră, un maur sau un locuitor de origine africană ori arabă. În basmele și legendele populare românești, cuvântul desemnează adesea un personaj mitologic sau un slujitor exotic, fiind integrat de asemenea ca adjectiv cromatic pentru a descrie animale cu blana complet neagră sau obiecte de o nuanță întunecată, intensă.
Echivalente bilingve
- Arap
- Persoană cu pielea neagră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin variabil sau adjectiv cu patru forme. Plural masculin: arapi. Feminin singular: arapă, plural feminine: arape. |
| Formare | Împrumut vechi din limba turcă (arap), provenit la rândul său din limba arabă (ʿarab), adaptat fonetic în graiul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rap] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmul citit aseară, eroul principal trebuia să treacă de un arap uriaș care păzea porțile castelului fermecat.
EN: In the fairy tale read last night, the main hero had to pass a giant moor who guarded the gates of the enchanted castle.
RO: Cronicarul menționează prezența unui arap adus la curtea domnească ca sol al unei țări îndepărtate din Orient.
EN: The chronicler mentions the presence of a moor brought to the princely court as an envoy from a distant Eastern country.
RO: Bunicul avea la stână un câine arap, numit așa din cauza blănii sale negre ca tăciunele.
EN: Grandfather had a black-furred dog at the sheepfold, named so because of its fur as black as charcoal.
Expresii și sintagme corelate
A spăla arapul / To wash a blackamoor / to waste one's effort
RO: Expresie proverbială arhaică ce înseamnă a încerca o acțiune imposibilă sau a risipi efortul degeaba pe un lucru inutil.
EN: Archaic proverbial expression meaning to attempt the impossible or to waste effort in vain on a useless task.
Arapul de pe sobă / The moor on the stove
RO: Sintagmă din poveștile bătrânești care descrie o figură de funingine sau o sperietoare folosită simbolic pentru a disciplina copiii.
EN: A phrase from old tales describing a soot figure or a boogeyman used symbolically to discipline children.
Cal arap / Black stallion / jet-black horse
RO: Denumire tradițională pentru un cal de rasă superioară cu robul complet negru și lucios, apreciat în trecut la parade.
EN: Traditional name for a high-bred horse with a completely black and glossy coat, historically prized in parades.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.