arândat
Definiție
Despre terenuri agricole, moșii, mori sau alte bunuri economice: care a fost dat ori luat în arendă; închiriat pe bază de contract în schimbul unei sume de bani sau al unei părți din recoltă. Termenul reflectă starea unui bun imobil aflat în folosința temporară a unui terț.
Echivalente bilingve
- Arândat
- Arendat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arândată, plural: arândați / arândate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'arânda', adaptat gramatical ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Istoric al Relațiilor Agrare și Regimului Funciar |
Exemple de utilizare în context
RO: Pământul arândat fusese lăsat pârloagă timp de un an pentru a-și recăpăta rodul de altădată.
EN: The leased land had been left fallow for a year to regain its former fertility.
RO: Iazul cel mare, acum arândat pe cinci ani, era plin de pește și bine păzit de oamenii noului stăpân.
EN: The large pond, now leased for five years, was full of fish and well guarded by the new master's men.
RO: Toate viile arândate din această margine de județ au avut de suferit din cauza grindinei din iulie.
EN: All the rented vineyards from this edge of the county suffered because of the hail in July.
Expresii și sintagme corelate
Loc arândat / Leased plot / rented ground
RO: Suprafață delimitată de pământ care face obiectul unui contract de închiriere agrară activ.
EN: A delimited area of land that is the subject of an active agricultural lease contract.
Iaz arândat / Leased fishery / rented pond
RO: Ape interioare date în exploatare unui specialist pentru piscicultură și recoltarea stufului în schimbul unei taxe.
EN: Inland waters given into exploitation to a specialist for fish farming and reed harvesting in exchange for a fee.
Bun arândat de la stat / Public asset leased from the state
RO: Proprietate publică, vama sau o moșie domnească oferită spre administrare privată în urma unei licitații istorice.
EN: A public property, custom house, or princely estate offered for private management following a historical auction.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.