arămui
Definiție
A prelucra sau a finisa obiectele din aramă (cupru) prin lovire, șlefuire ori tratamente termice specifice; a placa sau a sufla o suprafață cu un strat subțire de cupru pentru a-i conferi rezistență ori reflexe estetice. Termenul reprezintă o variantă meșteșugărească rară, paralelă cu verbele 'arăma' și 'arămi'.
Echivalente bilingve
- A arămui
- A prelucra arama
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu arămuiesc, el/ea arămuiește. Participiu: arămuit. Infinitiv lung: arămuire. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'aramă' prin sufixare verbală de clasa a IV-a (cu sufixul formativ '-ui'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mui] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Tezaurul Lexical al Meșteșugurilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul cazangiu a început să arămuiască marginea interioară a vasului pentru a asigura o etanșare perfectă.
EN: The coppersmith master began to coat the inner edge of the vessel with copper to ensure a perfect seal.
RO: În fiecare primăvară, gospodarii obișnuiau să își arămuiască cazanele vechi înainte de începerea sezonului de distilare.
EN: Every spring, householders used to refurbish their old copper cauldrons before the start of the distillation season.
RO: Ucenicul a învățat cum să arămuiască tablele subțiri din fier turnat, bătându-le ușor cu un ciocan de lemn.
EN: The apprentice learned how to copper-plate the thin cast iron sheets, tapping them gently with a wooden mallet.
Expresii și sintagme corelate
A arămui un cazan / To line a cauldron with copper / to refurbish copperware
RO: Acțiunea de a recondiționa sau de a adăuga un strat protector de cupru pe suprafața unui recipient mare de uz gospodăresc.
EN: The action of refurbishing or adding a protective layer of copper onto the surface of a large household container.
A arămui fierul / To copper-plate iron surfaces
RO: Procedeu tehnic arhaic de acoperire a pieselor feroase cu un amestec topit de cupru pentru a preveni coroziunea timpurie.
EN: An archaic technical process of coating ferrous parts with a molten copper mixture to prevent early corrosion.
Arămuit prin bătaie / Hammer-finished copper / hand-wrought copper plating
RO: Tehnică tradițională de placare mecanică prin care foile de cupru sunt fixate pe un suport solid prin lovituri repetate de ciocan.
EN: A traditional mechanical plating technique where copper sheets are fixed onto a solid support through repeated hammer blows.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.