arămoi
Definiție
Formă augmentativă a substantivului 'aramă' sau adjectiv rar utilizat în limbajul popular pentru a desemna un obiect uriaș, greoi sau gros realizat din cupru; de asemenea, poate descrie o variantă grosieră de minereu neprelucrat ori o nuanță cromatică extrem de intensă, saturată, ce amintește de oxidul dens de cupru.
Echivalente bilingve
- Arămoi
- Bucată mare de aramă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arămoiul, plural: arămoi, genitiv-dativ: arămoiului / arămoilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'aramă' combinat cu sufixul augmentativ masculin '-oi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-moi] (pronunțat într-o singură silabă finală, cu diftongul 'oi') |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Augmentative Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul cazangiu a adus în atelier un arămoi masiv din care avea de gând să bată foile pentru spatele cazanului.
EN: The coppersmith master brought a massive copper piece into the workshop, from which he intended to hammer the sheets for the cauldron's back.
RO: Minerii au scos din adâncul muntelui un arămoi nativ, plin de impurități dar extrem de greu și valoros.
EN: The miners extracted a native piece of heavy copper ore from the depths of the mountain, full of impurities but extremely heavy and valuable.
RO: În colțul fierăriei zăcea un arămoi vechi și deformat ce provenea de la o veche instalație de distilare abandonată.
EN: In the corner of the smithy lay an old, deformed large copper object that came from an old, abandoned distillation plant.
Expresii și sintagme corelate
Un arămoi de cazan / A huge copper cauldron / heavy vat
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie un recipient din cupru supradimensionat, foarte dificil de mișcat fără ajutor.
EN: A popular phrase used to describe an oversized copper container, very difficult to move without help.
Arămoi nativ / Native copper block / raw ore chunk
RO: Bucată masivă de metal pur găsită direct în natură, neprelucrată încă prin procedee termice sau metalurgice.
EN: A massive chunk of pure metal found directly in nature, not yet processed through thermal or metallurgical procedures.
Culoare de arămoi / Saturated copper shade / heavy metallic color
RO: Nuanță brută, foarte închisă și aspră a cuprului oxidat, lipsită de rafinamentul strălucirilor din bijuterii.
EN: A raw, very dark, and rough shade of oxidized copper, lacking the refinement of jewelry shines.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.