arămioară
Definiție
Formă diminutivală a substantivului 'aramă', folosită în limbajul popular, poetic sau în basme pentru a desemna o bucată mică de aramă, o monedă veche din cupru ori un obiect fin și drag realizat din acest metal. Termenul poartă o puternică încărcătură afectivă și evocă elementele tradiționale ale gospodăriei rurale.
Echivalente bilingve
- Arămioară
- Bucățică de aramă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arămioara, plural: arămioare, genitiv-dativ: arămioarei / arămioarelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'aramă' combinat cu sufixul diminutival feminin complex '-ioară'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mioa-ră] (cu diftongul 'ioa' pronunțat într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Colecția de Basme Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata de împărat a găsit în lada de zestre o arămioară veche pe care o purta mereu ca talisman.
EN: The emperor's daughter found an old small copper piece in her dowry chest, which she always wore as a talisman.
RO: Meșterul a folosit o arămioară subțire pentru a lipi verigile rupte ale lanțului de la fântână.
EN: The craftsman used a thin small copper piece to solder the broken links of the well chain.
RO: În povestea bătrânului, rândunica i-a lăsat băiatului o arămioară fermecată care strălucea în întuneric.
EN: In the old man's story, the swallow left the boy a magical little copper piece that gleamed in the dark.
Expresii și sintagme corelate
O arămioară de ban / A tiny copper coin / worthless penny
RO: Expresie populară ce desemnează o monedă cu valoare financiară mică, dar păstrată din motive sentimentale.
EN: A popular phrase designating a coin with small financial value, but kept for sentimental reasons.
Arămioară de suflat / Thin copper lining / fine plating piece
RO: Bucată foarte fină de metal folosită de giuvaergii pentru a auri sau a placa elementele de decor rustic.
EN: A very fine piece of metal used by jewelers to gild or plate elements of rustic decor.
A nu avea o arămioară / To not have a single penny / completely broke
RO: Sintagmă figurată din graiul vechi care indică lipsa totală a banilor sau starea de sărăcie extremă.
EN: A figurative phrase from the old dialect indicating a total lack of money or a state of extreme poverty.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.